近代欧文資料から見る中国語の品詞分類と文法論

从现代欧洲材料看汉语词性分类与语法

基本信息

批准号：
17K02750
负责人：
伊伏啓子
金额：
$ 2.5万
依托单位：
Fukuoka University (2021-2022)Hokuriku University (2017-2020)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2017
资助国家：
日本
起止时间：
2017-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度は東アジア文化交渉学会第14回年次大会（オンライン）において、メンバー3人全員が口頭発表を行った。代表者は、「T.P.クロフォードの中国語讃美歌の翻訳と創作 ―《讃美詩》1870を中心に」と題して発表を行い、研究対象者の一人である１９世紀来華宣教師T.P.クロフォードの中国語著作《讚美詩》の成り立ちとその言語分析を行なった。先行研究や複数の目録の記述より、クロフォード編の讃美歌は上海語のものと官話のものの二冊あることがわかっているが、上海語の讃美歌はまだ見つかっていない。本発表では、当時上海で一緒に宣教活動を行っていたA.B.Cabanissが編集した上海語の讃美歌を手がかりに、その内容を比較・分析した。その結果、Cabanissの上海語讃美歌とクロフォードの官話讃美歌には8首の共通する讃美歌があることがわかり、クロフォードの官話讃美歌の成立に影響がある可能性を示唆した。また、共通部分の上海語から官話への書き換えについて分析したところ、代名詞等の語彙が書き換えられているほか、フレーズごとに別の表現に書き換えされている部分もあった。分担者二名は、同時代の資料である1９世紀の経済学に関する書物の翻訳と漢字翻訳語彙に関する論文を執筆し、『日中語彙研究』第12号（愛知大学日大字典編纂所）において発表した。さらに、同じく１９世紀の来華宣教師の妻の視点から記録された中国語に関する論考の分析や、１９世紀日本で宣教活動を行ったベルナール・プティジャン『　瑰花冠記録』（ロザリオの祈り）の翻訳語彙に関する分析も行なっている。

2022年，三位成员均在东亚文化交流学会第14届年会（线上）上进行了口头报告。代表作了题为《T.P.克劳福德中国赞美诗的翻译与创作——以赞美诗为主，1870年》的演讲，谈到了我分析的研究对象之一的19世纪来华传教士T.P.克劳福德。他的中文作品《玉梅诗》的起源和语言。根据以往的研究和多方目录可知，克劳馥编撰的赞美诗有两卷，一本是上海话，一本是普通话，但目前尚未发现上海话赞美诗。在这次演讲中，我对当时和我一起在上海传教的A.B.卡巴尼斯编辑的上海圣歌的内容进行了比较和分析。结果发现，卡巴尼斯的上海赞美诗与克劳福德官方语言赞美诗之间有八首共同点，这表明可能对克劳福德官方语言赞美诗的建立产生了影响。此外，当我们分析上海话到普通话的共同部分改写时，我们发现除了代词和其他词汇被改写之外，还有每个短语被改写成不同表达方式的部分。两位撰稿人撰写了一篇关于19世纪经济学书籍翻译和汉字翻译词汇的论文，发表在《日中词汇研究》第12期（爱知大学日本大学词典编辑部）。。此外，我们还分析了一篇以19世纪来华传教士妻子的视角记录的汉语论文，并翻译了19世纪日本传教士伯纳德·佩蒂让的《玫瑰经记》。我们还进行词汇分析。