江戸時代中期における漢詩文の日本化の様相―日本人は漢詩文で自己表現し得たか―

江户中期中国诗歌日本化的各个方面：日本人能够通过中国诗歌表达自己吗？

基本信息

批准号：
19720048
负责人：
中島貴奈
金额：
$ 1.22万
依托单位：
Nagasaki University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2007
资助国家：
日本
起止时间：
2007 至 2009
项目状态：
已结题

项目摘要

平成21度(4月～12月)は前年度に引き続き、江戸時代中期の詩人六如上を中心とし、中国文学との影響関係並びに日本化の様相についての考察をおこなった.今年度は特に、六如上人の詩に季節の境目(初夏・晩夏等)を詠じたものが多い点に着目し、日本文学との影響関係について考察した。その結果現段階では、季節の移り目を詠じた詩は中国の詩にも見られないわけではないが、その詠まれ方(景物・表現)においては、六如上人のはむしろ日本文学に見られる季節表現に近似すると結論づけている。同様に、六如上人の詩に見られる「諧謔性」についても考察をおこなった。「諧謔性」は六如上人の詩の重要な特徴の一つと考えちれるが、中国の詩立とりわけ宋詩との比較検討を通じて、その表現においては、宋詩の影響が少なぐないと考えている。また、六如上人の著作のデータベース化の作業については、漢詩作品に関しては近年江戸漢詩のCD-ROMが発売されたため、ひとまず作業を中断し、詩話の入力・チェック作業を行った。これについては、発表できる形に整えて行く予定である。今年度(12月まで)は以上のような研究成果が得られたが、体調不良のため、難誌・学会・ネット等における発表には到らなかったこと、またこれまでの研究成果をまとめるに到らなかったことを書き添えておく。

继上一年的基础上，2009年（4月～12月），我们以江户中期诗人六世上人为中心，探讨了他对中国文学的影响和日本化的各个方面。今年，特别关注六世上人的诗作。诗歌经常涉及季节的界限（初夏、夏末等），我考虑了这首诗对日本文学的影响。因此，现阶段，描写季节变化的诗在中国诗歌中并非闻所未闻，但从其写作方式（风景和表达方式）来看，六行上人更具有日本文学的典型性。这近似于图 1 所示的季节表达式。同样，我也考虑了六代上人诗歌中的“剥夺性”。 “童话主义”被认为是六棱上人诗歌的重要特征之一，通过与中国诗歌特别是宋词的比较研究，我们认为其表达方式受到宋词的影响相当大。另外，关于六代上人作品数据库的建立工作，由于近年来江户汉诗光盘的发行，暂时停止了诗歌的录入和检查工作。我们计划以可以公布的格式准备这些信息。上述研究成果虽然是今年（截止到12月）获得的，但由于健康状况不佳，我们无法在困难期刊、学术会议、互联网等上发表，现将迄今为止的研究成果进行总结。我想补充一点，我还没有达到这一点。