２０世紀前半の日中両国におけるロシア文学受容の比較研究－ドストエフスキーを中心に

20世纪上半叶中日两国俄罗斯文学接受情况比较研究——以陀思妥耶夫斯基为中心

• 批准号: 11J40145
• 负责人: 白井 澄世
• 金额: $ 1.65万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11J40145/
• 关键词: 中国：日本：ロシア; ドストエフスキー; 路ling; 中国 : 日本 : ロシア; 茅盾; 羅淑; 中国現代文学; 中国:日本:ロシア; 鄭振鐸; トルストイ; 耿済之; 李大〓; 魯迅

本年は1940～50年代中国におけるドストエフスキー関連資料の収集・整理を行い、①「中国におけるドストエフスキー作品翻訳・関係資料」年表作成の作業を進めた。重点をおいたのは国立シンガポール大学図書館での資料収集・調査である。本資料を分析し、民国期中国のドストエフスキー翻訳の頂点が1940年代にあることを考察した。とりわけ1946～53年に文光書店から出版された『陀思妥以夫斯基選集（ドストエフスキー選集）』（調査では11冊）の存在と、ロシア語専門家・耿済之の出版活動に重点をおいて調査した。さらに北京大学図書館資料の調査により、これら民国期の翻訳の一部が文革後の1977年以降に再版されていることを確認し、現在の中国のドストエフスキー作品受容の基礎が民国期にあることを考察した。これらの調査結果は、耿済之および出版社の活動を跡づけた②論文「1940年代中国におけるドストエフスキー作品の翻訳について－耿済之の翻訳活動を中心に」として執筆を進めた。また、こうした1940年代中国のドストエフスキー翻訳状況が中国文学に及ぼした具体的な影響について、路ling（1923－1994）の作品「谷」「財主底児女們」を中心として分析を行い、③論文「1940年代中国におけるドストエフスキー文学の影響－路ling作品を中心に」の執筆を進めた。以上、上記の1940～50年代中国に関する研究に、昨年までに行った清末～1930年代中国におけるドストエフスキー文学受容の研究結果を加え、④『20世紀前半中国におけるドストエフスキー文学受容史』としてまとめる作業を行った。

今年，我们在1940年代和1950年代收集并组织了与Dostoevsky相关的材料，并在中国进行了“ Dostoevsky工作翻译和相关材料”的生产。重点是在新加坡国家图书馆收集和调查材料。我们分析了这种材料，并认为中华民国的陀思妥耶夫斯基翻译的峰值是在1940年代。特别是，Bunko Bookstore于1946 - 53年出版了“ Dostoevski选择（Dostoevsky Selection）”（调查中的11本书）的存在，以及俄罗斯专家Joseyuki的出版活动。此外，对北京大学图书馆材料的一项调查证实，自1977年民用革命以来，共和国共和国的某些翻译已被转载，而迪斯托夫斯基目前在中国的工作是我认为它。这些调查的结果已写为耿和出版商的活动的痕迹。此外，已经分析了这种Dostoevsky翻译状况在中国的具体影响，以Ling（1923-1994）的工作为中心，“ Tani”和“ Jinjin Children”，他写了“他写了“ Dostoevsky在中国中国文学的影响”在中国 - 在公路上使用公路工程。”上述关于中国上述关于中国上述研究的研究在1940年代和1950年代提到的，包括1930年代的陀思妥耶夫斯基文学接受的结果，并共同作用为“ Dostoevsky文学史上20日上半年的Dostoevsky文学史世纪”。