Effectiveness of interpreting practices based on nuro-scientific viewpoints

基于自然科学观点的口译实践的有效性

• 批准号: 23520761
• 负责人: KATSUMASA Shinozuka
• 金额: $ 3.24万
• 依托单位: Musashino Academia Musicae
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520761/
• 关键词: 言語脳科学; NIRS; 脳賦活; 言語変換; 日本語文字表記; 言語流暢性課題; ワーキングメモリ; 言語性流暢課題; 脳内言語処理; 通訳訓練; クイック・リスポンス; シャドーイング; 前頭葉; 通訳・翻訳; 日本語言語処理

The purpose of this research is to conduct the following four experiments, using Japanese university students as participants. 1. Among the three types of Japanese writing systems, Katakana is regarded as most difficult followed by Hiragana for the comprehension. Kanji is easiest to comprehend during semantic comprehension judgment task in a behavioral experiment. 2. To examine the behavioral experiment, NIRS was utilized to measure the blood flow in the brain. The results were Kanji<Hiragana=Katakana, which differed from the behavioral experiment from the neuroimaging viewpoint. 3. As for quick code-switching (English<->Japanese) for numbers and nouns, higher right-hemisphere brain activation was generally identified than in the left. 4. For covert verbal fluency tasks, regardless of Japanese or English, the words easily retrieved from Mental Lexicon from LTM took much time but the blood flow was low. When producing words in the brain was difficult, the burden on the brain was high.

这项研究的目的是使用日本大学生作为参与者进行以下四个实验。 1。在三种类型的日本写作系统中，卡塔卡纳被认为是最困难的，其次是希拉加纳的理解。在行为实验中，汉字最容易理解在语义理解判断任务中。 2。为了检查行为实验，使用NIR来测量大脑的血液流动。结果是汉字<hiragana = katakana，与神经成像的观点不同于行为实验。 3。至于对于数字和名词的快速代码转换（英语<->日语），通常鉴定出较高的右半球大脑激活比左侧的大脑激活。 4。对于秘密的口头流利任务，无论日本或英语如何，从LTM中从精神词典中获取的单词花费了很多时间，但血液流量很低。在大脑中产生单词时，大脑的负担很高。

项目成果

日本語文字形態（漢字、ひらがな、カタカナ）による認知言語処理の差異

认知语言处理的差异取决于日语字符形式（汉字、平假名、片假名）

• 发表时间: 2012
• 期刊: 成城文藝
• 作者: 篠塚勝正;窪田三喜夫
• 通讯作者: 窪田三喜夫

日本語文字形態(漢字、ひらがな、カタカナ)による認知言語処理の差異

认知语言处理的差异取决于日语字符形式（汉字、平假名、片假名）

• 发表时间: 2012
• 期刊: 成城文藝
• 作者: 篠塚勝正;窪田三喜夫
• 通讯作者: 窪田三喜夫

日本語文字表記における、日本人の認知意味処理の負荷の考察と今後の展望

日本人对日文符号的认知和语义处理负荷的思考及未来展望

• 发表时间: 2013
• 期刊: 武蔵野音楽大学研究紀要
• 作者: Sugiura L;Ojima S;Matsuba-Kurita H;Dan I;Tsuzuki D;Katura T;& Hagiwara H.;泉惠美子;尾島司郎;篠塚勝正
• 通讯作者: 篠塚勝正

英語力向上についてー脳言語科学に基づいて

关于提高英语技能——基于神经语言学

• 作者: 尾島司郎;宮川繁;岡ノ谷一夫;成田広樹;飯島和樹;酒井邦嘉;篠塚勝正
• 通讯作者: 篠塚勝正

通訳基礎訓練を取り入れた授業

包含基本口译培训的课程

• 作者: Ojima S;Matsuba-Kurita H;Nakamura N;Hoshino T;& Hagiwara H;篠塚勝正
• 通讯作者: 篠塚勝正