1920-40年代の検閲とメディアに関わる作家の総合的研究―永井荷風を視座として

对 1920 年代至 1940 年代参与审查制度和媒体的作家的全面研究：永井和风的视角

基本信息

批准号：
10J07174
负责人：
岸川俊太郎
金额：
$ 0.9万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2010
资助国家：
日本
起止时间：
2010 至 2011
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10J07174/
关键词：
日本近代文学永井荷風日仏交流検閲メディア

项目摘要

本研究は、検閲とメディアをめぐる同時代の社会・文化・政治的環境の分析を通して、同時代に通底する表現機制に対して試みた荷風の文学的営為の内実を解明し、この作家の全体像を刷新することを目指すものである。当該年度は、昨年度に引き続き、大正期に発行された日仏交流雑誌『極東時報』に着目し、同誌の主筆を務めたフランス人アルベール・メーボンと荷風の関係について、日仏両方の同時代資料に基づきながら更なる調査を行った。具体的には、海外調査としてフランスに赴き、フランス国立図書館等をはじめとする研究拠点で資料収集を行い、荷風と交流のあったメーボンの活動、フランスでの『極東時報』の流通の実態等の解明に努めた。これによって、大正期における出版・雑誌メディアの受容と日仏文化の交差という開かれた文化・社会的状況から荷風の文学環境を捉え直すことができた。さらに、当該年度は昨年度から継続してきた出版メディアと検閲に関する資料調査を踏まえて、検閲とメディアの相互関係の観点から、戦中から占領期、戦後にかけての荷風の文学活動について考察した。この研究テーマの蓄積を基に、2011年12月、パリで開催された早稲田大学とフランス国立東洋言語文化大学(INALCO)の共同研究「記憶の痕跡」のシンポジウムにおいて研究発表を行った(「記憶と記録の痕跡-永井荷風の戦前・占領期・戦後を軸として-」)。さらに、この学会発表を深化させ、研究論文として結実させた。その成果は、今秋刊行される論文集『記憶の痕跡-WIJLC報告』に収録される予定である。また、当該年度における研究調査の過程で、全集未収録の荷風書簡を発見した(現時点で四通)。いずれの書簡も、荷風の滞米時代に書かれたもので、当時深刻な創作不振に陥っていた荷風の文学的「空白」に新たな光を当てる貴重な資料群といえるものである。これらの資料群を解明し、滞米時代の荷風の文学的営為を究明する作業は着実に進んでおり、その研究成果の一部は現在学会誌等に投稿準備中である。

通过对围绕审查制度和媒体的当代社会、文化和政治环境的分析，本研究将阐明卡夫试图挑战当代时代背后的表达机制的文学努力的细节，并探讨这位作者作品的目的。就是要更新整体形象。继去年之后，今年我们将以大正时期出版的日法交流杂志《远东志报》为中心，探讨日本和法国有关卡夫与法国人阿尔伯特·马邦关系的当代资料。担任该杂志主编的人据此进行了进一步的调查。具体来说，我赴法国海外考察，在法国国家图书馆等研究基地收集资料，了解了与卡夫有过接触的马邦的活动以及《远东时报》在法国发行的实际情况。我们试图阐明这一点。这使得我们可以从大正时期出版和杂志媒体接受的开放文化和社会条件以及日本和法国文化的交汇的角度重新思考香风的文学环境。此外，今年我们基于去年以来一直在进行的出版媒体与审查制度的研究，从审查制度与媒体的相互关系的角度来思考加风从战争到占领时期再到战后时期的文学活动。基于这一研究主题的积累，我们在早稻田大学与法国国立东方语言文化研究所（INALCO）联合研究项目“记忆的痕迹”研讨会上展示了我们的研究成果。 2011 年 12 月在巴黎（《记忆痕迹》和记录痕迹 - 以永井一夫的战前、占领时期和战后时期为中心。）此外，本次会议的演讲进一步深化并最终形成了一篇研究论文。研究结果将收录在题为“记忆痕迹 - WIJLC 报告”的论文集中，将于今年秋季出版。另外，在当年的研究调查过程中，我们还发现了未收录在全集中的卡夫书信（目前有四封）。所有这些信件都是加风在美国期间写的，是珍贵的资料集，为当时陷入严重衰退的加风文学“真空”提供了新的视角。解开这些材料并调查卡夫在美国期间的文学活动的工作正在稳步进展，这项研究的一些结果目前正在准备提交给学术期刊。