ゾラの小説における「予告」 : 語りの手法と作家の社会思想の関係

左拉小说中的“预言”：叙事方法与作家社会思想的关系

• 批准号: 10J04849
• 负责人: 中村 翠
• 金额: $ 0.51万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10J04849/
• 关键词: ゾラ; 自然主義; 生成研究; 草稿; ルーゴン・マッカール叢書; 予告; フランス; 19世紀

今年度は(1)ゾラの長編小説とそれ以外のジャンルにおける語りの手法「予告」の比較、(2)後期作品における予告の変遷の解明という二点を軸として研究を進めた。(1)について、ゾラの短編、中編及び演劇台本を比較した結果、長編小説とりわけ新聞連載小説において、射程が長く反復の多い予告のスタイルが推敲されていったという仮説を裏付けた。また、後年映画化されたゾラの作品を題材に、他ジャンルへの翻案を経た予告の例と原作における例との比較を通して、この手法の普遍的な存在意義を改めて多角的に捉え直した。なおこの研究成果は、10月に韓国釜山大学で行われたAIZEN国際学会で発表ののち、学会誌に採用が確定している。(2)について、『ルーゴン・マッカール叢書』における予告は、真実を語り現在の社会を糾弾する小説の構成と連動していたが、後期作品とりわけ『四福音書』になると、より良き未来のモデルを提案する形式へと変化する。この変化の兆しは『金』に見られていたが、決定的な創作態度のシフトはドレフュス事件への関与と時期が一致していることを、草稿・書簡・伝記研究から突き止めた。彼が事件に際して発表した『弾劾する』は、まさしくかつての『ルーゴン・マッカール叢書』の予告者たちがおこなった行為遂行型の糾弾と相似している。しかし、ドレフュスの無罪判決を待たずに一生を終えたゾラは、自己完結的な糾弾行為だけでは事態は好転しないことを身をもって感じ、より良き未来のためにその次元から飛び出して次の行動を提案することを、小説の具体的な手法の中で模索していたと考えられる。以上、ゾラにおける予告の問題を考察するにあたり、サスペンスを生じさせる語りの手法が作家の思想と深い部分で結びついており、その変遷に伴って、現状の糾弾から未来モデルの提案へと形式を変えていったこと、またそれに連動して小説の作法自体をも根幹から変えていったことを明らかにした。

今年的研究主要集中在两点：（一）左拉长篇小说与其他体裁中“预告”叙事方式的比较；（二）对“预告”演变的理解。在他后来的作品中“宣布”。关于（1），左拉的短篇小说、中篇小说和戏剧剧本的比较支持了这样的假设：长篇大论、重复的预演风格是在长篇小说，尤其是报纸连载小说中发展起来的。此外，作者以左拉后来被拍成电影的作品为题材，通过比较改编成其他类型的预告片与原作的例子，从多个角度重新思考这种方法的普遍意义。这项研究成果于10月在韩国釜山大学举行的AIZEN国际会议上发表，并已被学术期刊接收。关于（2），“鲁贡-麦夸特系列”的预演与小说的结构有关，讲述真相并谴责当今社会，但后来的作品，特别是“四福音书”，提出了一个更好的模式。更改为建议的格式。这种变化的迹象在《金》中可见一斑，但对草稿、信件和传记信息的研究表明，他创作态度的决定性转变与他卷入德雷福斯事件同时发生。他在事件发生时宣布的“弹劾”与“鲁贡-麦夸特系列”先驱者基于行为的谴责如出一辙。然而，没有等待德雷福斯无罪释放而过着自己的生活的佐拉意识到，单靠自我谴责行为并不能改善情况，于是他跳出了那个维度，决定采取下一步行动，以争取更好的未来。人们认为他正在寻找他在小说的具体方法中提出的建议。在审视《左拉》中的预告问题时，我了解到，制造悬念的叙事方式与作者的思想有着深刻的联系，而随着它的变化，形式也从对现状的谴责变成了对现状的提议。他还透露，与此相结合，小说的写作方式也发生了根本性的改变。

项目成果

ポスター発表 Les 《annonces》 arratives dans les romans d'Emile Zola

海报展示《埃米尔·佐拉的罗马人》中的《公告》

• 发表时间: 2011
• 作者: 井上健太郎;他3名;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;中村翠;井上健太郎;中村翠;中村翠;中村翠
• 通讯作者: 中村翠

L'"annonce" dans L'Argent d'Emile Zola

埃米尔·佐拉银银的“宣布”

• 发表时间: 2011
• 期刊: フランス語フランス文学研究
• 作者: 井上健太郎;他3名;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;中村翠;井上健太郎;中村翠
• 通讯作者: 中村翠

L'annonce' zolienne : le roman et le cinema

佐利安的预告：罗马与电影

• 发表时间: 2012
• 期刊: Re-Reading Zola and Worldwide Naturalism : Miscellanies in Honour of Anna Gural-Migdal
• 作者: 井上健太郎;他3名;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;中村翠
• 通讯作者: 中村翠

ゾラの『金』における予告者と予言者-メシャン夫人とシジスモン-

左拉《黄金》中的先知和先知 - 梅尚夫人和西吉斯蒙 -

• 发表时间: 2010
• 作者: 井上健太郎;他3名;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;井上健太郎;中村翠;井上健太郎;中村翠;中村翠;中村翠;中村翠
• 通讯作者: 中村翠