宋元時代における「三国志伝説」の、『三国志平話』成立に与えた影響についての研究

《三国传奇》对宋元时期三国演义建立的影响研究

基本信息

  • 批准号:
    13710264
  • 负责人:
  • 金额:
    $ 1.28万
  • 依托单位:
  • 依托单位国家:
    日本
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
  • 财政年份:
    2001
  • 资助国家:
    日本
  • 起止时间:
    2001 至 2002
  • 项目状态:
    已结题

项目摘要

13年度の実績を基礎にして、本年度は『三国志平話』の成立に関する問題を明らかにした。まず『三国志平話』と「三国志」物語を題材にした元雑劇との関係を検討した。その結果、物語上の設定が共通することがきわめて多く、両者に深い関係があることがわかった。さらに『三国志平話』の文章中に見られる固有名詞の表記の誤りに着目し検討を行った。その結果、表記の誤りは、単に字形の相似によるもののみならず、北方方言の発音の影響を受けていることが分かった。これらのことから、『三国志平話』は福建地方、すなわち南方地域において出版されたものであるが、その内容は北方文化の影響を強く受けていることが明らかとなった。続いて『三国志平話』と『三分事略』を詳細に比較検討した。その結果、版式は同じであっても、文字の異同はとても多いこと、それは単純に正字が俗字に、あるいは俗字が別の俗字になっているだけではなく、時に文意の変わる文字の異同があること、さらに『三国志平話』より『三分事略』の方が優れていると思われる個所もあることが分かった。このことから、『三分事略』は別のテキストの覆刻本であることには違いないが、単純に『三国志平話』の覆刻本ではないこと、同様の版式の本がたくさんあって、その一つが『三国志平話』となり、また別の一つが『三分事略』となって、現代に伝わったのであることが明らかになった。以上のことをふまえて、「『三国志平話』と『三分事略』」というタイトルで論文を執筆中であり、まもなく公刊予定である。
根据2013年的结果,今年我们澄清了与设立“三国平和”有关的问题。首先,我研究了《三国志平和》和以《三国志》故事为基础的原创杂剧之间的关系。结果发现故事设定很常见,而且两者之间有着很深的关系。此外,我们还重点检查了《三国平和》文本中专有名词的拼写错误。结果发现,书写错误不仅是由于字形相似,而且还受到北方方言发音的影响。由此可见,《三国平和》虽然是在福建地区即南方地区出版的,但其内容却深受北方文化的影响。接下来,我对《三国平和》和《三部自律》进行了详细的比较研究。因此,即使打印格式相同,字符也有很多差异,这不仅仅是一个普通字符变成俚语字符,或者一个俚语字符变成另一个俚语字符的问题,而且有时也会出现不同的情况。我发现有些东西有不同的含义,而且《三文地炼》中也有一些部分似乎比《三国平和》更好。由此看来,《三分二律》无疑是另一本文本的重印,但它不仅仅是《三国平和》的重印,类似版本的书籍也有很多,其中有一本成为了《三国平和》。 ” 另一个成为“三部自律”,一直流传至今。基于以上所述,我目前正在撰写一篇题为《三国平和》和《三部治律》的论文,预计很快就会出版。

项目成果

期刊论文数量(3)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
中川 諭: "黄正甫刊本『三国志伝』再考"新大国語. 第29号(印刷中). (2003)
中川聪:“重新思考黄正甫的著作《三国演义》”,《新大日本语》第 29 期(正在印刷)。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
林田慎之助博士古稀記念論集編集委員会: "中国読書人の政治と文学"創文社. 663 (2002)
林田幸树博士纪念集编辑委员会:《中国读者的政治与文学》总文社663(2002)。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
中川 諭: "漢の寿亭侯"中国読書人の政治と文学. 24 (2002)
中川聪:《韩氏喊侯》中国读者政治与文学24(2002)。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

中川 諭其他文献

継志堂刊『三国英雄志伝』について
关于Keishido出版的《三国英旨传》
  • DOI:
  • 发表时间:
    2005
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    中川 諭
  • 通讯作者:
    中川 諭
上海図書館蔵『三国英雄志伝』について
关于上海图书馆举办的“三国英事传”
  • DOI:
  • 发表时间:
    2005
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    中川 諭
  • 通讯作者:
    中川 諭
六巻本『三国英雄志伝』について
关于六卷本《三国英事传》
  • DOI:
  • 发表时间:
    2005
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    中川 諭
  • 通讯作者:
    中川 諭

中川 諭的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

{{ truncateString('中川 諭', 18)}}的其他基金

『三国志演義』簡本系版本の成立と分化の過程
《三国演义》简本的建立与分化过程
  • 批准号:
    23K00343
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    $ 1.28万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Studies of Editions of"Sanguo-Yingxiongzhizhuan"
《三国英雄志传》版本研究
  • 批准号:
    19K00380
  • 财政年份:
    2019
  • 资助金额:
    $ 1.28万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
『三国志演義』諸版本における批評の総合的研究
《三国演义》各版本批评综合研究
  • 批准号:
    07710320
  • 财政年份:
    1995
  • 资助金额:
    $ 1.28万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)

相似海外基金

A Study of a Unique Copy of "Xixiangji " Owned by Japan
日本独有的《西乡集》仿本研究
  • 批准号:
    19K00383
  • 财政年份:
    2019
  • 资助金额:
    $ 1.28万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
A Study of a Unique Copy of "Xixiangji " Owned by Japan
日本独有的《西乡集》仿本研究
  • 批准号:
    16K02596
  • 财政年份:
    2016
  • 资助金额:
    $ 1.28万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
A General Study of Expansion and Diffusion of Chinese Traditional Drama and Performing Arts inside and outside China
中国传统戏剧表演艺术在国内外的传播与传播概况
  • 批准号:
    15H03196
  • 财政年份:
    2015
  • 资助金额:
    $ 1.28万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
A Study on the Intertextuality of Chinese Drama and Fiction
中国戏剧与小说的互文性研究
  • 批准号:
    25370405
  • 财政年份:
    2013
  • 资助金额:
    $ 1.28万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
The Study on the Relation of the Drama and the Novel in Colloquial in Yuan Ming Qing Dynasty
元明清白话剧与小说关系研究
  • 批准号:
    25370401
  • 财政年份:
    2013
  • 资助金额:
    $ 1.28万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了