Studies of Editions of"Sanguo-Yingxiongzhizhuan"

《三国英雄志传》版本研究

基本信息

批准号：
19K00380
负责人：
中川諭
金额：
$ 1.66万
依托单位：
Rissho University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は、『三国英雄志伝』に関わる『三国志演義』の簡本系版本として、中国の個人蔵書家張頴傑氏所蔵の『三国志伝』・九州大学附属図書館所蔵の『三国志伝』・ドイツ・ベルリン州立図書館所蔵の鄭喬林本『三国志伝』・立正大学図書館所蔵の『三国志伝』を取り上げ、学会発表を行うと同時に研究論文を公表し、以下のことを明らかにした。張潁傑氏所蔵『三国志伝』は、明刊本の劉興我本と密接な関係にあるが、直接の継承関係にはなく、並列の関係にあり、また明刊本よりも古い様相を保っている。九州大学附属図書館蔵『三国志伝』は、簡本「志伝グループ」に属する本で、そのうち黄正甫本に最も近いが、黄正甫本と継承関係なのではなく、並列の関係にある。鄭喬林本『三国志伝』は、康熙二十三年の刊行で、簡本「英雄志傳グループ」の中の「先繁後簡」小グループに属して比較的遅い時期の版本であるが、ある部分では『三国英雄志伝』の比較的古い様相を留めていて、それらの部分は繁本二十四巻系と一定の関係にあると考えられる。立正大学図書館蔵『三国志伝』は、万暦三十八年書肆羅端源勤有堂の出版である。そして天理図書館蔵本と同版であるが、天理図書館蔵本で欠落している序文や本文が立正大学蔵本では欠落していないため、天理図書館蔵本の欠落を補うことができるだけでなく、立正大学図書館蔵本の存在により、天理図書館蔵本の刊行年・出版書肆名も明確になった。以上４本のうち、張頴傑氏所蔵本と鄭喬林本は『三国志伝』と題していながらも、「英雄志伝グループ」に属する版本である。九州大学所蔵本と立正大学所蔵本は「志伝グループ」に属する簡本系版本である。グループは異なるとはいえ、この両本の成立を考察することをとおして、「英雄志伝グループ」の成立過程、さらには簡本系版本の成立過程を考察することに向けて、大いなる示唆を得ることができた。

今年，我们将推出与《三国演义》相关的简化版《三国演义》，中国私人图书馆馆长张和杰拥有的《三国演义》，《三国演义》，《三国演义》，《三国演义》，《三国演义》《三国演义》，九州大学图书馆、德国所藏。・我们以柏林国立图书馆藏的郑巧琳的《三国演义》和立正大学图书馆藏的《三国演义》为主题进行了演讲在一次学术会议上，同时发表了一篇研究论文，并澄清了以下内容。张引杰先生所拥有的《三国演义》与明本刘兴洼本关系密切，但并非直接继承，而是平行关系，且保持着比明本更古老的面貌。九州大学图书馆所藏的《三国演义》，是属于“师电组”手稿的一本书，而这些书中，与黄正波的版本最为接近，但并非如此。与黄正博版本是继承关系，但又是平行关系。郑巧琳的《三国演义》出版于康熙二十三年，属于《壮志志登组》中《功成名就归来》小组，是较晚的版本，有些部分保留了《三国英旨传》较旧的特征，这些部分被认为与24卷系列的传统手稿有一定的关系。立正大学图书馆藏的《三国志传》由庄白丹元金游堂于万历38年出版。虽然和天理图书馆藏书是同一版本，但天理图书馆藏书中缺失的序言和正文在立正大学藏书中却并没有缺失，所以不仅可以弥补天理图书馆藏书中的空白，而且也是立正大学图书馆的藏书，由于这本书的存在，天理图书馆藏书的出版年份和出版名称都变得清晰起来。上述四本书中，张英杰先生的书和郑巧琳的书，虽名为《三国演义》，却属于《三国演义》组。九州大学持有的书籍和立正大学持有的书籍是属于“师电集团”的简化版。尽管团体不同，但通过考虑这两本书的形成，我们可以为考虑“永游师传团体”的形成过程以及我能够得到的Kanbon类型版本的形成过程提供很好的建议。它。