日本人にとって西洋芸術音楽はどこまで異文化なのか

西方艺术音乐对日本人来说有多大程度的陌生？

基本信息

批准号：
02J07189
负责人：
吉田寛
金额：
$ 2.3万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2002
资助国家：
日本
起止时间：
2002 至 2004
项目状态：
已结题

项目摘要

特別研究員として三年目となる今年度は、前年度までの基礎的調査を総括し、学術雑誌や学会の場で発表することに力を注いだ。まず、明治・大正期の日本の民謡運動にも大きな影響を与えたドイツの哲学者ヘルダーの民謡概念について、初年度(2002年)に国際学会で英語で口頭発表した原稿に大きく加筆修正するかたちで、日本音楽学会編『音楽学とグローバリゼーション』(2004年11月)に発表した。また、東洋音楽学会で2004年4月に行われた「音楽における日本主義」に関連する口頭発表に対して、独自の視点からコメントを執筆し、公表した(東洋音楽学会『東日本支部だより』第5号、2004年5月)。これまで三年間の研究のなかで、近代日本の音楽文化の西洋偏重を象徴するものとして《音楽の国ドイツ》という観念の存在が浮上してきた。音楽における「ローカルなもの」の抑圧は、なにも日本に限られた現象ではなく、イギリスやフランス、アメリカでも、ドイツ音楽を規範として受け入れた時点で同じような問題が生じていたことが明らかになった。すなわち「異文化」としての西洋芸術音楽の意味と価値を問い直し、音楽における「ローカルなもの」と「ユニヴァーサルなもの」の緊張関係を考察しようとする本研究は、日本だけを対象とした研究には収まらず、ヨーロッパやアジア諸国の近代化の過程を視野に入れた比較文明論的研究に発展せざるを得なかった。こうした見地から、今年度には《音楽の国ドイツ》の表象についての思想史的考察を行った。この研究はすでにまとめ上げられており、近日中に単行本として公刊される予定である。またその骨子をフランス語に訳したものが『Horizons philosophiques』誌の次号に掲載予定(現在投稿中)である。

今年是我担任特约研究员的第三年，我重点总结了上一年所做的基础研究，并在学术期刊和会议上进行了展示。首先，我将对第一年（2002年）在国际学术会议上用英语口头报告的关于对日本影响很大的德国哲学家赫尔德的民歌概念的手稿进行重大补充和修改。明治和大正时期的民歌运动发表于日本音乐学会编辑的“音乐学与全球化”（2004年11月）。此外，他还对2004年4月在亚洲音乐学会举行的有关“音乐中的日本主义”的口头报告发表了自己的观点（东方音乐学会东日本分会通讯）。第 5 期，2004 年 5 月）。经过过去三年的研究，“德国，音乐之国”的理念已经成为西方重视现代日本音乐文化的象征。音乐中对“本土事物”的压制并不局限于日本；很明显，当德国音乐被接受为常态时，英国、法国和美国也出现了类似的问题。换言之，本研究旨在重新思考西方艺术音乐作为“外来文化”的意义和价值，并认为“本土”音乐与“普世”音乐之间的张力无法平息，而不得不发展为“外来文化”。关注欧洲和亚洲国家现代化进程的比较文明研究。从这个角度出发，今年我们对“音乐之国德国”的表征进行了思想史研究。这项研究已经完成，并将很快以书的形式出版。要点的法文译本将发表在下一期《Horizons philosophiques》（目前正在提交）中。