Compilation of a Telugu-Japanese Dictionary

泰卢固语-日语词典汇编

• 批准号: 21401020
• 负责人: YAMADA Keiko
• 金额: $ 5.74万
• 依托单位: Ibaraki University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21401020/
• 关键词: テルグ; 辞書; ドラヴィダ; インド; アーンドラ; テルグ語; 日本語; 辞典; 言語; インド諸語; 言語学; ドラヴィダ諸語; フィジー; 移民; 言語調査

In this research, a world-first Telugu-Japanese dictionary, which contains about 6,000 entry words, is compiled. Telugu language is the third largest in India and the first among the Dravidian family of languages. Fieldworks were conducted in India and also other places like the Southeast Asia where Telugu migrants reside, that was instrumental to selection of entry words, specification of words' usage, and composition of examples. This dictionary is to help any Japanese students to learn Telugu on thier own by using in combination with my earlier publication of grammar book, Basic Course of Modern Telugu (Daigalu Shorin, 2010).

在这项研究中，编制了世界第一本泰卢固语-日语词典，其中包含约 6,000 个词条。泰卢固语是印度第三大语言，也是德拉威语系中的第一大语言。在印度以及泰卢固移民居住的东南亚等其他地方进行了实地考察，这对于词条的选择、词语用法的规范和示例的构成都有帮助。这本词典旨在与我之前出版的语法书《现代泰卢固语基础教程》（Daigalu Shorin，2010）结合使用，帮助任何日本学生自学泰卢固语。

项目成果

Origin and Historical Evolution of the Identity of Mo Bern Telugus

莫伯恩泰卢固人身份的起源和历史演变

• 发表时间: 2010
• 期刊: Economic and Political Weekly
• 作者: Hayasaka;Nanao;佐藤道子;青正澄;YAMADA Keiko
• 通讯作者: YAMADA Keiko

基礎テルグ語

基本泰卢固语

• 发表时间: 2010
• 作者: Frederick Errington;Tatsuro Fujikura;Deborah Gewertz;山田桂子;早坂七緒;島田周平;Yoshiko Asano;武内房司編;佐藤道子;Ryuta Itagaki;山田桂子
• 通讯作者: 山田桂子

『世界の文字とことば』(山田は「テルグ文字・テルグ語」の部分を担当 94～95頁)

“世界文字和语言”（山田负责“泰卢固文字/泰卢固语言”部分，第94-95页）

• 发表时间: 2009
• 作者: C.ダニエルス;他;谷口陽子;Tatsuro Fujikura;岡山朋子;杉原薫・脇村孝平・藤田幸一・田辺明生編;那須真裕美;町田和彦(編)
• 通讯作者: 町田和彦(編)

Movement for the Separate Telangana State-the Past and the Present

特伦甘纳邦独立运动——过去和现在

• 发表时间: 2011
• 作者: Frederick Errington;Tatsuro Fujikura;Deborah Gewertz;山田桂子
• 通讯作者: 山田桂子

Origin and Historical Evolution of the Identity of Modern Telugus

现代泰卢固语身份的起源和历史演变

• 发表时间: 2010
• 期刊: in Economic and Political Weekly
• 作者: 室伏麻衣;谷口陽子;早坂七緒;山下研;YAMADA Keiko
• 通讯作者: YAMADA Keiko