Fieldwork on Telugu language, and production of the basic grammar and lexicon of Telugu.

对泰卢固语进行实地考察，并制作泰卢固语的基本语法和词汇。

• 批准号: 16401009
• 负责人: YAMADA Keiko
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Ibaraki University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16401009/
• 关键词: Telugu; Dravidian Language; India; Andhra; Language Education; Linguistics; ドラヴィダ; 外国語教育; 文法書; 国際情報交換; インド:イギリス:フランス:ドイツ; インド:マレーシア:シンガポール; テルグ語; ドラヴィダ諸語; 文法

Contents: The purpose of the research project is to produce the basic grammar and vocabulary book of Telugu language for Japanese beginners. This is based on the three kinds of fieldwork for four years, and these are: 1) field survey of contemporary Telugu grammar and usage among Telugus, 2) searching and collecting any kinds of educational materials for Telugu learners in both India and foreign countries, and 3) research on the historical grammar books and dictionaries written in the past. I made a draft of textbook based on these fieldworks, firstly, and secondly the draft was gone through continuous correction by native speakers. The efficiency of the textbook for learning was also tested in my Telugu classes of Ibaraki University, in which the draft was actually used. The final output of the work is 'Basic Course of Modern Telugu'. It is composed of three sections of scripts, grammar and glossary, and is meant to enable any Japanese beginners to learn Telugu all by themselves.Signi … More ficance: Telugu is the second largest language in India, and after the economic liberalization many companies, NGO and others from developed countries including Japan are entering into Telugu speaking region for various reasons, such as business or development activities. Also, Telugus are migrating all over abroad like US and Japan mostly as IT engineers. Thus, the relation between Japan and Telugus has been deepened, however, there are only two specialists of Telugu language in Japan, and there were not any educational materials for those who have to learn Telugu. The 'Basic Course of Modern Telugu' is the first basic course of Telugu for Japanese that could meet such people's demand. Academically also, the book is significant as is the first Telugu grammar written in Japanese. Regarding the classification of verbs and the conjugation of verbs, in particular, the more detailed analysis than the existing grammar and the new principle of explanation are provided, where the result of this research work is well reflected. Less

内容：该研究项目的目的是为日语初学者制作一本泰卢固语基础语法和词汇书，这是基于四年的三种田野调查，它们是：1）当代泰卢固语语法和词汇的田野调查。泰卢固语的使用情况，2）为印度和外国的泰卢固语学习者搜索和收集各种教育材料，3）对过去编写的历史语法书籍和词典进行研究，我根据这些实地工作起草了教科书草稿。 ,首先，第二稿经过母语人士的不断修改，在茨城大学的泰卢固语课程中也测试了教材的学习效率，最终的作品是《Basic》。 《现代泰卢固语课程》由文字、语法和词汇三个部分组成，旨在让日语初学者能够自学泰卢固语。Signi … More ficance：泰卢固语是印度第二大语言，仅次于印度。经济自由化 许多来自发达国家（包括日本）的公司、非政府组织和其他组织出于各种原因进入泰卢固语地区，例如商业或开发活动。此外，泰卢固语主要作为 IT 工程师移民到美国和日本等国家。日本和泰卢固语之间的交流已经加深，但日本只有两名泰卢固语专家，而且没有任何学习泰卢固语的教材。《现代泰卢固语基础课程》是日本的第一门基础课程。泰卢固语 日语这本书在学术上也很重要，因为它是第一本用日语写的泰卢固语语法，特别是在动词的分类和动词的变化方面，比现有的语法和新的原则进行了更详细的分析。提供的解释较少，但很好地反映了这项研究工作的结果。

项目成果

茨城大学研究者情報総覧

茨城大学研究员信息一览

An Essay on the Classification of Telugu Verbs

泰卢固语动词分类论文

• 发表时间: 2006
• 期刊: Studies in Humanities and Communication(Bulletin of the College of Humanities), Ibaraki University Vol.1
• 作者: Mitsuo;Maeda;Ryuya;Yanagihashi;Yasuko;Sawada;Masami;Ohira;Takayuki;Fujihara;Yamada Keiko
• 通讯作者: Yamada Keiko

Who are the Andhras ? - the origin and formation of the image of modern Telugus

安得拉人是谁？

• 发表时间: 2004
• 期刊: Studies in Humanities(Bulletin of the College of Humanities), Ibaraki University Vol.42
• 作者: Mitsuo;Maeda;Ryuya;Yanagihashi;Yasuko;Sawada;Masami;Ohira;Takayuki;Fujihara;Yamada Keiko;Yamada Keiko
• 通讯作者: Yamada Keiko