Analysis of the relationship between phonetic education of foreign languages and phonetic acquisition of Japanese learners

外语语音教育与日语学习者语音习得的关系分析

• 批准号: 21520593
• 负责人: NIIKURA Mayako
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Sophia University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520593/
• 关键词: 第二言語習得理論; 英語・ドイツ語・フランス語; らしさの研究; 音声学; 外国語教育; 英語・独語・仏語; 外国語音声教育

We collected and organized the present situation of phonetic education of foreign languages in Japan by qualitatively and quantitatively analyzing the learning materials of English, German and French published in Japan and foreign countries. We issued a questionnaire to Japanese learners of the 3 languages. We surveyed the phonetic education which they have received so far and their feelings and reactions about the education, and analyzed the gaps between the actual conditions of the education and learners' feelings and reactions about it. We collected a corpus of actual speech of native speakers and Japanese learners of the 3 languages to prepare reading textbooks, and made the information of the corpus into a database.The results are published and reflected in the research papers, reference books for pronunciation and so on.

我们通过定性和定量分析了在日本和国外出版的英语，德语和法语的学习材料，从日本收集和组织了日本外语语言教育的现状。我们向日本学习者发出了调查表。我们调查了他们到目前为止所接受的语音教育以及他们对教育的感受和反应，并分析了教育的实际条件与学习者对此的感觉和反应之间的差距。我们收集了以三种语言的母语者和日本学习者的实际语音来准备阅读教科书，并将语料库的信息纳入数据库中。结果是在研究论文中发表和反映的，用于发音的参考书等。

项目成果

A Problem of Prosodic Transfer in the Perception of German Learners of Japanese and Japanese Learners of German

德语学习者对日语和日本德语学习者感知中的韵律迁移问题

• 发表时间: 2011
• 作者: Niikura;Mayako & Sugawara;Tsutomu
• 通讯作者: Tsutomu

日仏の教科書における発音練習の扱い

日语、法语教材中发音练习的处理

• 发表时间: 2011
• 作者: Niikura;Mayako;Sugawara;Tsutomu;井上美穂
• 通讯作者: 井上美穂

Ursula Hirschfeld : A Problem of Prosodic Transfer in the Perception of German Learners of Japanese and Japanese Learners of Geman

乌苏拉·赫希菲尔德：德语学习者对日语和日本德语学习者感知中的韵律迁移问题

• 发表时间: 2011
• 期刊: Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences(ICPhS XVII)
• 作者: Niikura;Mayako;Tsutomu Sugawara
• 通讯作者: Tsutomu Sugawara

Lernstrategien beim Aussprachelernen von japanischen Lernenden

日本学习的学习策略

• 发表时间: 2011
• 期刊: IDV. Magazin Nr
• 作者: Niikura;Mayako & Masaki;Akiko.
• 通讯作者: Akiko.

A Problem of Prosodic Transfer in the Perception of German Learners of Japanese and Japanese Learners of Geman

德语学习者对日语和日语德语学习者感知中的韵律迁移问题

• 发表时间: 2011
• 作者: Niikura;Mayako;Sugawara;Tsutomu
• 通讯作者: Tsutomu