Comparative Study on Technical Terms of Pharmaceutical Sciences in Thai and Japanese ?For Development of the Pharmaceutical Terminology in English, Thai and Japanese-

泰日药学专业术语比较研究？英泰日药学术语的发展-

• 批准号: 20720137
• 负责人: GOTO Hiroki
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20720137/
• 关键词: 日本語教育; 言語学; 薬学; タイ語; 日本語; 薬学用語; 英語; 対照研究

This research is conducted to support Thai students of pharmaceutical sciences who are to obtain a master or a doctoral degree in Japan. Through a questionnaire and interview survey about the language they use in research activities in Japan, it is shown that they tend to use Japanese when they take part in academic activities as a member of their laboratories. And a comparative study on technical terms of pharmaceutical sciences in Thai and Japanese has shown that Japanese uses many Chinese origin vocabularies, while Thai uses many hybrid words of Thai and Indian origin vocabularies.

这项研究的目的是支持泰国药学专业学生在日本获得硕士或博士学位。通过对他们在日本研究活动中使用的语言进行问卷调查和访谈调查发现，他们作为实验室成员参加学术活动时倾向于使用日语。对泰语和日语药学专业术语的比较研究表明，日语使用了许多汉语来源的词汇，而泰语则使用了许多泰语和印度语来源的混合词。

项目成果

日本語とタイ語の薬学用語の特徴-語種および用語確立のアプローチの観点からの分析-

日语和泰语医药术语的特点 - 从词型和术语建立途径角度分析 -

• 发表时间: 2010
• 期刊: 富山大学留学生センター紀要 第9号
• 作者: Asahi;Yoshiyuki;福嶋健伸;後藤寛樹
• 通讯作者: 後藤寛樹

日本での研究活動における留学生の使用言語-薬学系タイ人留学生の例を通して-

国际学生在日本研究活动中使用的语言 - 以学习药学的泰国学生为例 -

• 发表时间: 2009
• 期刊: 富山大学留学生センター紀要 第8号
• 作者: Asahi;Yoshiyuki;御舘久里恵;福嶋健伸;後藤寛樹
• 通讯作者: 後藤寛樹