Simultaneous interpreting system based on segmentation, translation and connection of spoken sentences

基于口语句子切词、翻译、连接的同声传译系统

• 批准号: 20300058
• 负责人: INAGAKI Yasuyoshi
• 金额: $ 12.23万
• 依托单位: Toyohashi University of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20300058/
• 关键词: 同時通訳; 機械翻訳; 自然言語処理; 音声言語; 構文解析; 意味解析; コーパス; 文分割; 機械学習; 翻訳単位; システム評価; 音声言語処理; 音声ドキュメント; 対話システム; 係り受け構造; 対話処理; 構文構造

Amethod for simultaneous speech translation has been developed. The method is executed based on segmentation of spoken sentences, translation of segmented chunks, and connection of translated chunks. The results of fundamental research on incremental speech and language processing have been utilized. The points are the technologies for finely segmenting the spoken sentences and naturally connecting the target fragments while listening the speech.

已经开发出一种同步语音翻译方法。该方法是基于口语句子的分割、分割块的翻译以及翻译块的连接来执行的。增量语音和语言处理的基础研究成果已得到利用。重点是在听语音时对口语句子进行精细分割并自然连接目标片段的技术。

项目成果

Correcting Errors in a Treebank Based on Synchronous Tree Substitution Grammar

• 发表时间: 2010-07
• 作者: Yoshihide Kato;S. Matsubara

Web掲示板からの質問・回答対応の自動抽出

自动提取网络公告板的问题和答案

• 发表时间: 2010
• 期刊: 人工知能学会論文誌 Vol.25, No.1
• 作者: 鈴木佑輔;横田隼;酒井浩之;増山繁
• 通讯作者: 増山繁

同期文法を用いた構文木付きコーパスの誤り訂正

使用同步语法的句法树语料库纠错

• 发表时间: 2010
• 作者: 近野恵;他;大野誠寛;Seiichi Uchida;加藤芳秀
• 通讯作者: 加藤芳秀

Construction of Chunk-Aligned Bilingual Lecture Corpus for Simultaneous Machine Translation

用于同步机器翻译的块对齐双语讲座语料库的构建

• 发表时间: 2010
• 作者: 吉田晃;Marcus Liwicki,内田誠一;岩村雅一;大町真一郎;黄瀬浩一;Masaki Murata
• 通讯作者: Masaki Murata

Utilization of Usage Information for Language Resource Searches

利用使用信息进行语言资源搜索

• 发表时间: 2010
• 作者: Shunsuke Kozawa;Hitomi Tohyama;Kiyotaka Uchimoto;Shigeki Matsubara
• 通讯作者: Shigeki Matsubara