バリ島の「障害」のある役者たちの演劇実践―遊戯性・あいだ性・日常との連続性

巴厘岛残疾演员的戏剧实践：俏皮性、间质性和与日常生活的连续性

• 批准号: 15J03836
• 负责人: 吉田 ゆか子
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: National Museum of Ethnology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-04-24 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15J03836/
• 关键词: 身体性; 身体の欠損; 演劇; バリ; コメディ; 障害; 笑; 芸能

本年は、(a)「健常者」の役者による「障害」の模倣表現の特徴整理と、演劇上の効果の分析、そしてそこに表れるバリの身体観を考察すること、(b)現地調査を実施し、実際に障害のある芸能家たちを取り巻く社会的状況と実際の演技内容を明らかにすること、(c)バリ芸能の現代的展開に関してこれまでの自身の研究を発表すること、の３点を行った。現地調査は合計で約５週間行った。(a)に関しては、国内の学会で、仮面舞踊劇トペンを事例に、口頭発表を行った。障害を模倣する演技の特徴について（１）観客は役柄を演じ分ける演者の腕前を楽しんでおり、欠損の表現がdisabilityというよりも演者のabilityとして楽しまれていること（２）年寄り、異教徒、女、方言など、人間の他の特徴と同列に扱われ、欠損が障害というよりも差異や多様性の表現となっていること（３）観客たちにとって身近な登場人物にのみ現れること、の３点を指摘した。その上で、道化を共同体の外からやってくる「異形の者」ととらえた山口昌男の論と対比し、バリ演劇の、身体の欠損を笑いものにするジョークが、異常な他者を描くものでなく、自分たち自身の多様な身体性を楽しむ遊戯であることを指摘した。この内容については英語論文も執筆中である。(b)に関しては、視覚障害のある歌手D、構音障害のある女優N、肢体障害のある者たちの作業所兼寄宿舎Sを中心に、上演やその前後に続く日常生活をみせていただいた。また、介助者や共演者など、健常者でありながら、障害のある者たちと共に舞台に立つ人々に対するインタビューも行い、彼らの意図や経験について語ってもらった。なお首都ジャカルタにも短期間滞在し、バリ芸能に関する資料収集を行った。(c)に関しては、トペンの研究を単著本として出版した。その他、バリ芸能のグローバル化について国際学会で口頭発表した。

今年，（a）“健康”演员对“残疾”表达的特征，对戏剧效应的分析，并考虑巴厘岛对身体的看法，（b）野外调查。实际上是残疾人，（c）发表自己关于巴厘岛娱乐现代发展的研究。现场调查总共进行了约5周。关于（a），在国内会议上以化妆舞会的舞蹈为例进行了口头介绍。关于模仿残疾的表演特征（1）观众享受着扮演角色的表演者的技能，以及缺陷的表达被作为演员的能力而不是拒绝的能力（2）在同一行中对待女性和方言等其他人类特征是差异或多样性的表达，而不是我指出的要点。最重要的是，与Masao Yamaguchi的理论相比，巴厘岛剧院的身体不足笑了，这是一个来自社区之外的“变种人”。身体。我也在为此内容撰写英语论文。关于（b），我们在表演之后展示了日常生活，女演员n的讲习班和宿舍s具有视觉障碍，女演员n有声音障碍，以及身体障碍的人。他还在舞台上采访了残疾人（例如护理人员和共同标准）的人，并谈论了他们的意图和经历。他在首都雅加达（Jakarta）呆了很短的时间，并收集了有关巴厘岛表演艺术的材料。关于（c），Topen Research作为一本书发表。此外，国际学会宣布了国际学会的巴厘岛表演艺术全球化。

项目成果

Globalization of performing arts and its materiality: How Japanese performers treat Balinese gamelan instruments and masks

表演艺术的全球化及其物质性：日本表演者如何对待巴厘岛加美兰乐器和面具

• 发表时间: 2015
• 作者: Yukako Yoshida

特異な身体をめぐる遊戯―バリ島の演劇における『障害』の模倣表現とその受容

围绕独特的身体进行表演：巴厘岛戏剧中“残疾”的模仿表达及其接受

• 发表时间: 2015
• 作者: Sakurai T;Isogaya K;Sakai S;Morikawa M;Morishita Y;Ehata S;Miyazono K;Koinuma D;Yukako Yoshida;吉田ゆか子
• 通讯作者: 吉田ゆか子

バリ島仮面舞踊劇の人類学－人とモノの織りなす芸能

巴厘岛假面舞剧的人类学——人与物交织的表演艺术

• 发表时间: 2016
• 作者: Sakurai T;Isogaya K;Sakai S;Morikawa M;Morishita Y;Ehata S;Miyazono K;Koinuma D;Yukako Yoshida;吉田ゆか子;吉田ゆか子
• 通讯作者: 吉田ゆか子