Development of software tools for multilingual lexicons based on frame semantics

基于框架语义的多语种词典软件工具开发

• 批准号: 19520434
• 负责人: SATO Hiroaki
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Senshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520434/
• 关键词: フレーム意味論; FrameNet; 語彙; コーパス; 項構造; 日本語; 英語; スペイン語; 構文文法; ドイツ語

One of the "software tools for multilingual lexicons based on frame semantics" that I developed for this research is FrameSQL, a web-based application available at http://sato.fm.senshu-u.ac.jp/frameSQL/fn2_15/notes/index2.html. FrameSQL can search (i) the English lexical database built by the Berkeley FrameNet project, (ii) the Japanese lexical database built by the Japanese FrameNet project at Keio University in Japan, (iii) the Spanish lexical database built at Autonomous University of Barcelona in Spain, and (iv) the German lexical database built by the Saarbrucken Lexical Semantics Acquisition Project. FrameSQL puts together these four lexical databases, and the user can access them seamlessly, as if they were a unified database.

我为本研究开发的“基于框架语义的多语言词典软件工具”之一是 FrameSQL，这是一个基于 Web 的应用程序，可在 http://sato.fm.senshu-u.ac.jp/frameSQL/fn2_15/ 上找到。笔记/index2.html。 FrameSQL 可以搜索 (i) Berkeley FrameNet 项目构建的英语词汇数据库，(ii) 日本庆应义塾大学日语 FrameNet 项目构建的日语词汇数据库，(iii) 巴塞罗那自治大学构建的西班牙语词汇数据库。西班牙，以及 (iv) 由萨尔布吕肯词汇语义采集项目建立的德语词汇数据库。 FrameSQL将这四个词汇数据库放在一起，用户可以无缝地访问它们，就好像它们是一个统一的数据库一样。

项目成果

Browsing Japanese FrameNet with FrameSQL

使用 FrameSQL 浏览日语 FrameNet

• 发表时间: 2009
• 期刊: Proceedings of Pacific Association for Computational Linguistics 2009 (PACLING 2009)
• 作者: Sato;Hiroaki;佐藤弘明;佐藤弘明;佐藤弘明
• 通讯作者: 佐藤弘明

フリーソフトウェアによるCD-ROM版オックスフォード英語辞典の活用

使用带有免费软件的《牛津英语词典》CD-ROM 版本

• 发表时间: 2008
• 期刊: ことばの普遍と変容 第3号
• 作者: Sato;Hiroaki;佐藤弘明;佐藤弘明;佐藤弘明;佐藤弘明;Hiroaki Sato;佐藤弘明;佐藤弘明;佐藤弘明;Hiroaki SATO;Hiroaki Sato;Hiroaki Sato;佐藤 弘明
• 通讯作者: 佐藤 弘明

How FrameSQL Shows the Japanese FrameNet Data

FrameSQL 如何显示日本 FrameNet 数据

• 发表时间: 2010
• 期刊: Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010)
• 作者: 村田菜穂子;前川武;山崎誠;Mitsumi Uchida;村田菜穂子・前川武・山崎誠;Mitsumi Uchida;村田 菜穂子・前川 武・山崎 誠;Mitsumi Uchida;村田菜穂子;Mitsumi Uchida;内田充美(分担執筆);前川武;内田充美(分担執筆);村田 菜穂子;内田 充美;前川 武;前川武;仁科弘之・鄭企娟;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;Hiroyuki Nishima;渡辺文生;仁科弘之・鄭企娟;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;Hiroyuki NISHINA;渡辺文生;仁科弘之;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;渡辺文生;渡辺 文生;渡辺文生;渡辺 文生;渡辺文生;佐藤弘明;Hiroaki Sato
• 通讯作者: Hiroaki Sato

FrameSQLで見る日本語フレームネット

使用 FrameSQL 查看日本 Framenet

• 发表时间: 2011
• 期刊: 特定領域研究「日本語コーパス」平成22年度公開ワークショップ(研究成果報告会)予稿集
• 作者: 村田菜穂子;前川武;山崎誠;Mitsumi Uchida;村田菜穂子・前川武・山崎誠;Mitsumi Uchida;村田 菜穂子・前川 武・山崎 誠;Mitsumi Uchida;村田菜穂子;Mitsumi Uchida;内田充美(分担執筆);前川武;内田充美(分担執筆);村田 菜穂子;内田 充美;前川 武;前川武;仁科弘之・鄭企娟;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;Hiroyuki Nishima;渡辺文生;仁科弘之・鄭企娟;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;Hiroyuki NISHINA;渡辺文生;仁科弘之;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;Hiroyuki Nishina;渡辺文生;渡辺文生;渡辺 文生;渡辺文生;渡辺 文生;渡辺文生;佐藤弘明
• 通讯作者: 佐藤弘明

FrameSQLで利用する日本語フレームネット

与 FrameSQL 一起使用的日本框架网

• 发表时间: 2010
• 期刊: 特定領域研究「日本語コーパス」平成21年度公開ワークショップ予稿集
• 作者: Sato;Hiroaki;佐藤弘明
• 通讯作者: 佐藤弘明