For the establishment of the critical/descriptive language for the study of Shakespeare performance in Asia.

为亚洲莎士比亚表演研究建立批判性/描述性语言。

• 批准号: 19520211
• 负责人: MINAMI Ryuta
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Aichi University of Education
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520211/
• 关键词: シェイクスピア; 英文学; 比較演劇; 上演批評; アジア演劇; 比較文学; 上演研究

The principal purpose of this research project was to establish a critical/description language for the study of Shakespearean performances in Asia. Minami, the project leader, has collaborated with scholars from other Asian countries such as China, India, Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Taiwan, so as to establish a foundation for the critical discussion on Shakespeares in Asia. The project leader co-edited a collection of essays on the topic for Routledge (US) and also published articles for Cambridge University Press and other academic journals. He also read papers at international conferences in the UK, China, Taiwan and Korea. He is now preparing a 5-volume anthology of Shakespearean adaptation in Asia as a general editor, and this anthology will not only provide indispensable resource for international Shakespearean scholars but serve to establish the basics for critical discussion of Shakespearean performances in Asia.

该研究项目的主要目的是为亚洲莎士比亚表演的研究建立一种批评/描述语言。项目负责人南与中国、印度、韩国、马来西亚、菲律宾、新加坡、台湾等亚洲国家的学者合作，为亚洲莎士比亚的批判性讨论奠定基础。该项目负责人为 Routledge（美国）共同编辑了有关该主题的论文集，并在剑桥大学出版社和其他学术期刊上发表了文章。他还在英国、中国、台湾和韩国的国际会议上阅读论文。目前，他正在作为总编编写一部5卷本的亚洲莎士比亚戏剧改编选集，该选集不仅将为国际莎士比亚学者提供不可或缺的资源，也将为亚洲莎士比亚表演的批判性讨论奠定基础。

项目成果

Orienting Shakespeare in East Asia

莎士比亚在东亚的定位

• 发表时间: 2010
• 作者: 高橋雄一郎;鈴木健;山口順子;菅靖子;戸谷陽子;吉田真理子;Ryuta Minami;Ryuta Minami;Ryuta Minami;南隆太
• 通讯作者: 南隆太

Translating Shakespearean Adaptations back into English : Editing an anthology of Shakespearean Adaptations in East Asia PANEL : Shakespearean Adaptations in East Asia : Editor Session. (Nov. 25, 2010), Orienting Shakespeare in East Asia

将莎士比亚改编译回英语：编辑东亚莎士比亚改编选集小组：东亚莎士比亚改编：编辑会议。

• 发表时间: 2010
• 作者: 高橋雄一郎;鈴木健;山口順子;菅靖子;戸谷陽子;吉田真理子;Ryuta Minami;Ryuta Minami;Ryuta Minami;南隆太;南隆太
• 通讯作者: 南隆太

Shakespeare in Asia : Contemporary Perofrmance

莎士比亚在亚洲:当代演出

• 发表时间: 2010
• 作者: Dennis Kennedy;Yong Li Lan
• 通讯作者: Yong Li Lan

『新編シェイクスピア案内』(第11章「日本のシェイクスピア」)

《新莎士比亚指南》（第11章《莎士比亚在日本》）

• 发表时间: 2007
• 作者: Araki Masazumi;C.S.Lim;Minami Ryuta;Yoshihara Yukari;南 隆太(共著)
• 通讯作者: 南 隆太(共著)

Revising Shakespeare on the Noh Stage : Afterlives of Shakespearean Characters, Seminar : Localising Shakespeare in Asia, led by Bi-qi Beatrice Lei. (11 September 2009). Local/Global Shakesperares

能剧舞台上的莎士比亚修改：莎士比亚人物的来世，研讨会：莎士比亚在亚洲的本地化，由碧琪·贝阿特丽斯·雷主持。

• 发表时间: 2009
• 作者: 高橋雄一郎;鈴木健;山口順子;菅靖子;戸谷陽子;吉田真理子;Ryuta Minami;Ryuta Minami;Ryuta Minami;南隆太;南隆太;南隆太;南隆太;南隆太;南隆太
• 通讯作者: 南隆太