外国人研究者のための科学技術日本語読解CAIの開発

科学技术的发展面向外国研究人员的日语阅读理解CAI

基本信息

批准号：
07858026
负责人：
山元啓史
金额：
$ 0.58万
依托单位：
University of Tsukuba
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
1995
资助国家：
日本
起止时间：
1995 至无数据
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07858026/
关键词：
日本語教育科学技術日本語専門文献文章理解

项目摘要

科学技術の読解支援システムを開発、とくに、本研究では、科学技術文献における重要表現の訓練システムの開発を行った。開発にはサンマイクロシステム社のワークステーションSun SPARCstation 5を用いた。開発には、C、AWK、SEDなどのプログラミング言語、スクリプト言語などを使った。日本語の科学・技術論文・雑誌の記事を収集し、それぞれ機能別に例文と文型を整理し、機能、日本語、英語、翻訳のインデックスをつけたデータベースを作成した。たとえば、問題の核心や要点を述べる表現を日本語でなんというかを調べたい時はkey,glimpse,core,heartなどの用語で検索し、“これは問題の核心にふれる/これは問題を解く鍵である"という日本文を提示してくれる。これは作文にも使えるデータベースであるが、本研究ではこのデータベースを利用して、電子化された専門文献から問題点を指摘する,問題を考察する観点を示す,問題を後回しにする,問題の考察を始める,問題の核心・要点を述べる,例をあげる,理由や根拠を述べる要約する,由来を示す,本論へ導入する,分類する,付け加える,表現法を限定する表現される,反論する,反対の趣旨に導く,対照的なことへつなぐ,反対の趣旨に導く,などの機能を含む日本語文を自動抽出し、単文、複文、名詞修飾節を持つ文、またその複文のように文の複雑さ、文の長さでソーティングを行い、単文読解訓練用の文章を作成するシステムを作った。今後の課題は、このシステムが出力する単文に対する回答方法を受理し、その正誤の判定をする部分を開発すること、システムの評価があげられる。

开发科技阅读理解支持系统。特别是，在本研究中，我们开发了科技文献重要表达的训练系统。 Sun Microsystems 的 Sun SPARCstation 5 工作站用于开发。为了开发，我们使用了C、AWK和SED等编程语言，以及脚本语言。我们收集了日语科技论文和杂志文章，按功能组织了例句和句型，并建立了功能、日语、英语和翻译索引数据库。例如，如果您想了解如何用日语表达问题的核心或要点，请搜索诸如 key、glitter、core、heart 等术语。它会呈现日语句子“It is the key”。这是一个也可以用来写论文的数据库，但是在本研究中，我们将利用这个数据库从数字化的专业文献中指出问题，提出一个思考问题、推迟问题、解决问题的观点。开始讨论，陈述问题的核心，举例，陈述理由和根据，总结，说明起源，介绍主要理论，分类。，自动提取包含添加、限制表达、反驳、指向相反目的、连接对比事物、指向相反目的等功能的日语句子，并提取简单句、复合句，我们创建了一个系统通过对带有名词修饰从句、复合句、句子复杂性和句子长度的句子进行排序，创建用于简单句子阅读训练的句子。未来的任务包括开发一个部分，接受该系统输出的简单句子的响应方法，并确定它们是否正确或不正确，并对系统进行评估。