日本語感情音声の韻律的特徴分析:韓国人日本語学習者と日本語母語話者の比較を通して

日语情感言语的韵律特征分析：通过韩国日语学习者与日语母语者的比较

• 批准号: 07J01163
• 负责人: 田渕 咲子
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07J01163/
• 关键词: 発話態度; 日本語音声; 韓国語音声; 日本語教育; イントネーション; 母語干渉; コミュニケーション上の誤解; 音声コミュニケーション; 日本語; 韓国語; 韻律; 韓国人日本語学習者

韓国人学習者の日本語の発話態度の生成について音響分析を行った。まず、韓国人学習者の日本語発話について調べた。「平静の答え、不満の答え、平静の問い、非難の問い」の4種類について、発話態度の生成はできたり、できなかったりした。韓国人学習者の目本語能力は中級レベルであるが、「平静の答え、不満の答え、平静の問い、非難の問い」の生成は困難であることが伺えた。また、母語ではどのようなイントネーションパタンが示されるのか調べる為、韓国語話者の4種類の韓国語発話について音響分析を行った。平叙文の場合は、音節数により異なる傾向がみられた。韓国語発話の分析により、韓国人学習者の日本語発話「平静の答え」と「不満の答え」、「平静の問い」と「非難の問い」について、その生成と知覚に母語である韓国語の影響がみられる特徴とそうではない特徴がみられた。これらより、目標言語に母語の影響がそのまま反映されるとは限らないことがわかった。本研究より、日本語中級以上の韓国人学習者は「平静の答え・不満の答え・平静の問い・非難の問い」という4種類の日本語発話について、知覚と生成が容易ではない傾向が示された。また、第2言語として日本語を学ぶ韓国語話者の「平静の答え」と「不満の答え」、「平静の問い」と「非難の問い」の生成と知覚には、母語である韓国語の影響がみられたが、単に母語だけの影響ではなく、習得過程において身に付けたストラテジーが母語の影響を受けたと考えられる。また、文頭部分、文末部分といった局所的なイトネーションのパタンを学習者が習得すれば、より発話態度の知覚と生成が確実になることが示唆されるだろう。

对韩国学习者日语口语态度的产生进行声学分析。首先，我们调查了韩国学习者的日语话语。对于四种类型的问题：“平静的回答、不满的回答、平静的问题、谴责的问题”，可以产生或不产生说话态度。尽管韩语学习者的语言水平处于中等水平，但发现很难产生“平静的答案、不满的答案、平静的问题和批评的问题”。此外，为了调查母语表达了什么样的语调模式，对韩国语使用者的四种韩语话语进行了声学分析。在陈述句的情况下，根据音节的数量观察到不同的趋势。对韩国语话语的分析表明，韩国学习者的日语“平静的回答”和“不满的回答”、“平静的问题”和“责备的问题”受到他们的生产和感知的影响在他们的母语韩国语中，有些特征受到了影响，而另一些则没有。这些发现表明，母语的影响并不总是直接反映在目标语言中。这项研究表明，日语水平为中级或以上的韩国学习者往往难以感知和产生四种类型的日语话语：“平静的答案、不满的答案、平静的问题和责备的问题。”它完成了。此外，学习日语作为第二语言的韩语使用者更有可能产生并感知“平静的答案”和“不满意的答案”以及“平静的问题”和“不满的问题”。然而，人们认为这不仅仅是母语的影响，而是在习得过程中获得的策略受到了母语的影响。还建议如果学习者学习当地的语调模式，例如句子的开头和结尾，他们将能够更可靠地感知和产生言语态度。

项目成果

日本語自然発話における発話態度の知覚:日本語・韓国語話者を対象に

日本人自发言语中言语态度的感知：针对日语和韩语使用者

• 发表时间: 2007
• 作者: Kaoru Yonekura;Hiroyuki Hasegawa;Atsushi Hotta and Tetsuya Suzuki;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura and Tetsuya Suzuki;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子・昇地崇明・モクタリ明子・アルベールリリヤール;田渕咲子・昇地崇明・モクタリ明子・アルベールリリヤール
• 通讯作者: 田渕咲子・昇地崇明・モクタリ明子・アルベールリリヤール

A Cross-Linguistic and Cultural Comparison of Perception for Japanese Communication-A Contrastive Study between Japanese and French-

日语传播认知的跨语言和文化比较-日语和法语的对比研究-

• 发表时间: 2007
• 作者: Akiko Nakagawa;Sakuko Tabuchi and Takaaki Shochi
• 通讯作者: Sakuko Tabuchi and Takaaki Shochi

発話態度の知覚と発話におけるイントネーションの影響:東京方言話者とソウル方言話者の比較

言语态度感知和语调对言语的影响：东京方言使用者和首尔方言使用者的比较

• 发表时间: 2007
• 作者: Kaoru Yonekura;Hiroyuki Hasegawa;Atsushi Hotta and Tetsuya Suzuki;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura and Tetsuya Suzuki;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子・昇地崇明・モクタリ明子・アルベールリリヤール;田渕咲子・昇地崇明・モクタリ明子・アルベールリリヤール;田渕咲子
• 通讯作者: 田渕咲子

ソウル方言話者を対象とした日本語発話態度の知覚:日本語初級学習者と上級学習者の比較

首尔方言使用者对日语言语态度的认知：日语初学者和高级学习者的比较

• 发表时间: 2008
• 作者: Kaoru Yonekura;Hiroyuki Hasegawa;Atsushi Hotta and Tetsuya Suzuki;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura and Tetsuya Suzuki;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子
• 通讯作者: 田渕咲子

日本語自然発話における発話態度の知覚:日・韓話者を対象に

日本人自发言语中言语态度的感知：针对日语和韩语使用者

• 发表时间: 2007
• 作者: Kaoru Yonekura;Hiroyuki Hasegawa;Atsushi Hotta and Tetsuya Suzuki;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura;Kaoru Yonekura and Tetsuya Suzuki;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子;田渕咲子・昇地崇明・モクタリ明子・アルベールリリヤール
• 通讯作者: 田渕咲子・昇地崇明・モクタリ明子・アルベールリリヤール