協調・融合技術を用いる中日機械翻訳システムに関する研究

基于协作融合技术的中日机器翻译系统研究

基本信息

批准号：
07780344
负责人：
任福継
金额：
$ 0.64万
依托单位：
Hiroshima City University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
1995
资助国家：
日本
起止时间：
1995 至无数据
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07780344/
关键词：
機械翻訳協調融合技術日本語中国語複合語規則主導翻訳

项目摘要

協調・融合技術を用いる新しい中日機械翻訳アルゴリズムに関する研究を行った.1.これまでとは異なる機械翻訳手法、即ち、翻訳過程を規則主導翻訳、用例主導翻訳、さらには意味理解に基づく翻訳、常識による翻訳等の部分問題に分割した後、各部分問題の解を適切に組み合わせ、融合する新しい手法を提案した.2.自然言語対話文における省略およびその他の非文法的現象を頑健に解析して,効率の高い機械翻訳システムを実現するため,分散協調アリゴリズムを開発した.さらに,実際な対話文を用い小規模な実験を行った.3.実資料から名詞意味属性、動詞の格関係にかかわるデータを抽出した.特に日本語の格助詞と中国語補助語の対応関係を上記のデータを利用して纏めた.日本語の格助詞の中に対応する中国語補助語の候補が多いのは格助詞「で」と「に」であることは分かった.さらに補助語の自動生成実験を行い,その有効性を確かめることができた.4.実験用の日中翻訳辞書構造およびテストデータを開発した.5.小規模な中日機械翻訳実験システムを作成し,中国語文の形態素解析方法を研究した.特に,中国語複合語のデータを抽出してその特徴を検討し,日本語表現との対応関係および接続関係を研究した.研究成果としての12編研究発表(発表予定の2編も含む)があった.今後,この成果を生かして実用的な中日機械翻訳システムの開発を行う予定である.

我们研究了一种新的中日机器翻译算法，它使用协作和融合技术。 1.与过去不同的机器翻译方法，即使用规则驱动翻译、示例驱动翻译，甚至是翻译过程。我们提出了一种新的方法，将问题划分为子问题，例如使用常识进行翻译，然后适当地组合和融合每个子问题的解决方案。我们开发了一种分布式协作算法来稳健地分析自然语言对话句子中的遗漏和其他不语法现象，并实现高效的机器翻译系统。此外，我们使用实际对话句子进行了小规模实验3.与名词语义属性相关的数据。从实际材料中提取了动词的格关系，特别是提取了日语格助词和汉语助词的相关数据。利用上述数据总结出对应关系。结果发现，日语格助词中对应汉语助词的候选格助词最多的是格助词。我们进行了自动生成实验。 4. 开发了日汉翻译词典结构和测试数据。 5. 进行了小型汉日机器翻译实验系统。我们创建了汉语句子的词干并研究了汉语句子形态分析的方法。特别是提取了汉语复合词的数据，检查了其特征，并研究了与日语表达的对应和连接关系。研究结果：有12个研究报告（其中2个）未来，我们计划利用这些成果开发实用的中日机器翻译系统。