人的不統一法国の家族関係法および身分登録制度の比較法的考察と人際法の研究

属人法不统一国家家庭关系法和个人身份登记制度的比较法律思考及国际法研究

• 批准号: 06J40121
• 负责人: 伊藤 弘子
• 金额: $ 1.08万
• 依托单位: Aichi Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-06J40121/
• 关键词: 国際私法; 比較法; アジア法; 人際法; イスラーム; 南アジア; 身分関係法; 家族法

四月三日から四月二三日まで前年度に引き続きロンドン大学SOAS(オリエント・アフリカ学院)において南アジア家族法および在イギリス南アジア系住民に関する在外研究を行った。同学院のメンスキー教授指導のもとでインドおよびパキスタン現代家族法につき研究したほか、スリランカおよびネパールの家族法文献収集も行った。平成一九年度後期から二〇年度前期の一年間はインドおよびイギリスにおいて在外研究を行う予定であったが家族の体調悪化に伴い在外研究は短期滞在を複数回行う事とした。南アジア家族法研究の成果として雑誌「戸籍時報」九月号に論文「インドにおける代理出産の現状と出生子の法的取扱い」が掲載された。同論文は、前年度に「戸籍時報」に掲載された「バングラデシュ家族法概説」翻訳(A.イスラーム著)とともに雑誌「法律時報」の平成二〇年度学会回顧の国際私法、民法(家族法)およびアジア法の分野において四ヵ所で引用された。この他に「戸籍時報」では「パキスタン家族法概説」翻訳(F.コーカー著)が平成二〇年十二月号から掲載され現在も連載中である。七月一七日にはSOASにおける研究成果を「国際私法を語る会」で「南アジア家族法比較一人的不統一法国における多元的家族法構造」として研究発表し、論文を執筆中である。十一月二一日から二三日まで台湾の世新大学において開催された「アジア三国会議」に出席した。養子縁組に関する各国家族法に関する紹介がなされ、日本の国際私法上の養子縁組について質疑応答に参加した。アジアの家族法研究会メンバーとして今後シンガポール、インドネシア、ブルネイおよびフィジー法翻訳も担当する予定であるのでこれらの諸国の人際法、国際私法を含めた身分関係法研究準備もはじめた。いずれもイスラーム法、ヒンドゥー教法の影響が強く人際法研究を継続、拡大する上でも重要な位置づけにあると考えられる。

4月3日至4月23日，继上年的基础上，我在伦敦大学SOAS（东方非洲学院）进行了关于南亚家庭法和在英国的南亚居民的海外研究。除了在同校门斯基教授的指导下研究印度和巴基斯坦的现代家庭法外，他还收集了斯里兰卡和尼泊尔的家庭法文献。我原计划从2007年下半年到2007年上半年到印度和英国进行为期一年的出国研究，但由于家人健康状况恶化，我决定进行多个短期的出国研究。留下来。作为对南亚家庭法的研究成果，我的文章《印度代孕的现状和所生孩子的法律待遇》发表在《Koseki Jiho》杂志九月号上。本文译自去年发表于《Koseki Jiho》的《Bangladesh Family Law Overview》（作者：A. Islam），以及2008年国际私法、民事法会议回顾。法律（家庭法）发表在《Legal Jiho》杂志上，并在亚洲法律领域被引用四次。另外，《Koseki Jiho》还出版了 2008 年 12 月号的《巴基斯坦家庭法概要》（F. Coker 着）的译本，目前仍在连载中。 7月17日，我在伦敦大学亚非学院的“国际私法讨论组”上发表了题为“南亚家庭法比较：单人非统一法国家的多元家庭法结构”的研究成果，并发表了演讲。目前正在写一篇论文。 11月21日至23日，我参加了在台湾新新大学举行的“亚洲三方会议”。介绍了各国有关收养的家庭法，参加者参加了有关日本国际私法收养的问答环节。作为亚洲家庭法研究小组的成员，我将负责翻译新加坡、印度尼西亚、文莱、斐济的法律，因此我开始准备个人身份法的研究，包括属人法和国际私法。这些国家。两者都被认为对伊斯兰法和印度教法有强大的影响，并被认为对于继续和扩大人际关系法的研究很重要。

项目成果

インドにおける代理出産の現状と出生子の法的取扱い

印度代孕现状及所生子女的法律待遇

• 发表时间: 2008
• 期刊: 戸籍時報 631号
• 作者: Rie Terada;Yasuyo Johzuka-Hisatomi(共に第一著者);Takaki Yamauchi;定塚(久富)恵世;Yasuyo Johzuka-Hisatomi;定塚(久富)恵世;定塚(久富)恵世;Yasuyo Johzuka-Hisatomi;定塚(久富)恵世;定塚(久富)恵世;伊藤弘子
• 通讯作者: 伊藤弘子

アジアの家族法(27)パキスタン家族法(1)(翻訳)

亚洲家庭法（27） 巴基斯坦家庭法（1）（翻译）

• 发表时间: 2008
• 期刊: 戸籍時報 635号
• 作者: Rie Terada;Yasuyo Johzuka-Hisatomi(共に第一著者);Takaki Yamauchi;定塚(久富)恵世;Yasuyo Johzuka-Hisatomi;定塚(久富)恵世;定塚(久富)恵世;Yasuyo Johzuka-Hisatomi;定塚(久富)恵世;定塚(久富)恵世;伊藤弘子;F. N. コーカー著伊藤弘子翻訳 小川富之監修
• 通讯作者: F. N. コーカー著伊藤弘子翻訳 小川富之監修

南アジア家族法比較-人的不統一法国における多元的家族法構造

南亚家庭法比较 - 属人法不统一的国家的多元化家庭法结构

• 发表时间: 2008
• 作者: Rie Terada;Yasuyo Johzuka-Hisatomi(共に第一著者);Takaki Yamauchi;定塚(久富)恵世;Yasuyo Johzuka-Hisatomi;定塚(久富)恵世;定塚(久富)恵世;Yasuyo Johzuka-Hisatomi;定塚(久富)恵世;定塚(久富)恵世;伊藤弘子;F. N. コーカー著伊藤弘子翻訳 小川富之監修;伊藤弘子
• 通讯作者: 伊藤弘子