琉球語テキストの収集と琉球語表現法の研究

琉球文献收集及琉球表达研究

• 批准号: 17720095
• 负责人: 西岡 敏
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: Okinawa International University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17720095/
• 关键词: 琉球語; テキスト; 波照間方言; 首里方言; 宮古島方言; 表現法; 琉球狂言; 島言葉; 宮古方言; 与那国方言; 音声表記; 中舌母音; 琉狂言; 方言語り

最終年度の平成19年度は、研究代表者が竹富町波照間島、宮古島市宮古島に赴いて聞き取り調査を行なって島言葉のデータを収集するとともに、これまでの調査のまとめを行なった。波照間島では、地元で継承されている琉球狂言について、これまで漢字かな交じりで正確な読みが分からずに表記されていたテキストを地元話者の協力のもと、音声記号とカナ表記、それに今までは付いていなかった標準語訳を付け、学術雑誌に掲載した。そのうちの幾つかの語彙については注釈を施して、八重山諸方言における波照間方言の特徴を示した。さらに、波照間方言については、地元話者に録音していただいたことわざの学術的な資料化をこころみている。宮古島方言では、宮古島出身である話者の協力を得て、昔話のテキストの翻訳していただいた。それらをテープに録音していただき、研究代表者が音声記号とカナ表記を施し、語彙の解説などを行なった。それに加えて、研究代表者が撮影した昔話に所縁のある場所の写真を添付した。宮古方言では、そのほか、旧城辺町皆福方言の語彙調査を行ない、宮古方言で研究上の焦点となっている発音について、具体的な単語や最小的に対立する語彙などを観察・録音し、テキストに採用されるべき表記の考察を行なった。これら以外にも、すでに撮影していた那覇市首里方言による民話語りの映像について、漢字かな交じり表記、音韻記号、標準語訳が入った字幕を付けて編集し、それらをDVDに焼き付けてテキスト資料を作成した。

2007财年，即该项目的最后一年，首席研究员前往竹富町的波照间岛和宫古岛市的宫古岛进行采访并收集有关岛屿语言的数据，并对迄今为止进行的研究进行总结。在波照间岛上，在当地人士的配合下，当地流传下来的琉球狂言文字是用汉字和假名写成的，不知道具体的读法，但在当地人士的帮助下，被改为音标、假名符号，现在以标准语言翻译发表在学术期刊上，这是以前没有的。对一些词汇进行了注释，以显示八重山方言中波照间方言的特征。此外，关于波照间方言，我们正在尝试创建一份由当地使用者录制的谚语的学术文档。对于宫古岛方言，我们得到了宫古岛说话者的合作，翻译了民间故事的文本。它们被记录在磁带上，研究代表添加了音标和假名符号，并对词汇进行了解释。另外，我还附上了研究主任拍摄的与民间故事有关的地方的照片。关于宫古方言，我们还对原Jobecho Minafuku方言进行了词汇调查，观察并记录了宫古方言研究重点的特定单词和最小冲突词汇，我们考虑了应该采用的记法。文本。除此之外，我们还对已经拍摄的那霸市首里方言民间故事的片段进行了剪辑，添加了汉字假名混合记法、音标和标准语言翻译等字幕，并将其刻录到 DVD 上，以供观看。创建文本。

项目成果

資料紹介 波照間島西村のイシウパンコンギ(一番狂言)

资料介绍 波照间岛西村的石板金刚（一番狂言）

• 发表时间: 2007
• 期刊: 奄美沖縄民間文芸学 第7号
• 作者: 千葉謙悟;熊進;高橋慶太共編;桐生和幸;Kazuyuki Kiryu;西岡 敏
• 通讯作者: 西岡 敏

島言葉の文芸はどう記録されてきたか-琉球語の表記法をめぐって-

岛语文献是如何记载的？ - 关于琉球语的文字系统 -

• 发表时间: 2008
• 作者: 千葉謙悟;熊進;高橋慶太共編;桐生和幸;Kazuyuki Kiryu;西岡 敏;西岡 敏;西岡 敏
• 通讯作者: 西岡 敏

島言葉による創作文芸-その発展的継承を考える-

岛语创作文学——对其发展传承的思考——

• 发表时间: 2008
• 作者: 千葉謙悟;熊進;高橋慶太共編;桐生和幸;Kazuyuki Kiryu;西岡 敏;西岡 敏
• 通讯作者: 西岡 敏