ペレック『失踪』における「文字落とし」の制約と自伝的動機の関係に関する研究

佩雷克《失踪》中“遗漏”约束与自传动机的关系研究

• 批准号: 17720042
• 负责人: 塩塚 秀一郎
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17720042/
• 关键词: ペレック; 失踪; 自伝; リポグラム; 文字落とし; 翻訳; 文宇落とし

1.自伝的要素と文学作品のパスティーシュ『失踪』における自伝的要素は、『白鯨』、『盗まれた手紙』、『オイディプス王』、中世の『教皇聖グレゴリウス伝』と、それに基づくトーマス・マンの『選ばれし人』など、古今の文学作品のパスティーシュの形で忍ばされている。作者はユダヤ民族への迫害という自伝的契機を神話のかたちを借りつつ、『失踪』に反映させているのである。それぞれの文学作品が具体的にどのような自伝的参照として機能しているかについては、限られた紙幅において詳述することはできないが、いずれ論文のかたちで報告できるはずである。2.日本語訳のとるべき戦略本研究のもう一つの柱は、『失踪』の日本語訳がとるべきアウトラインを定めることであった。まず、日本語に課すべき制約をどう定めるかが問題となるわけだが、フランス語原典では、アルファベット26文字のうち、もっとも使用頻度の高いEの文字が排除されていた。日本語をすべてひらがなで書いたとき、もっとも高い頻度で現れる文字は「い」だという調査結果がある。そこでまず、日本語訳においては、「い」の文字を排除するのが妥当であると考えた。だが、ひらがなは48字もある音節文字であるから、日本語から「い」の文字だけを消すのでは、実際に引き起こされる「困難さ」という点で、フランス語のE抜きには遠く及ばない。そこで、文字「い」だけでなく、「い段」の文字をすべて抜くことを考えた。さらに『失踪』の翻訳において重要なのは、「欠如の参照システム」とでも名付けうる巧妙な仕掛をも翻訳することである。これは、本文中に不在であるはずの文字を、さまざまな手段によって喚起する方法であり、テクスト生成原理を自らのうちに内包するという、「メタテクスト的機能」の一種と考え得る。「欠如の参照システム」の日本語への翻訳例については、2008年度中に刊行予定の論文において詳述されている。

1。自传元素和文学作品的讨论“消失”包括“白鲸”，“被盗的字母”，“国王Oeedipus”和中世纪“教皇圣格雷戈里乌斯”。男人的“选择人”。作者正在反映神话消失时迫害犹太族群的自传机会。它不能以有限的纸张宽度详细介绍，每种文学作品的自传类型都作为特定的自传参考，但应以论文的形式进行报告。 2。要用日语翻译的策略的另一支柱是确定日本“消失”应该采取的概述。首先，如何确定日语施加的限制，法语文本消除了字母26个字符中最常用的e字符。当您在Hiragana写所有日语时，有一项调查表明，最常出现的角色是“我”。因此，首先，在日语翻译中，消除“我”的特征是适当的。但是，Hiragana是一个48个字符的语音特征，因此，如果您仅删除日语中的“ i”角色，那么实际上造成的“困难”中的法语不远。因此，我考虑过不仅要删除角色“ i”，还要拔出“ IDE”角色。 “消失”翻译的另一个重要内容是翻译一个聪明的设备，该设备可以称为“缺失参考系统”。这是一种通过各种方式唤起文本中应该不存在的字符的方法，并且可以被视为一种“ METATIC函数”本身将文本生成原理纳入本身。在2008财年发布的出版物中详细介绍了“缺失参考系统”的翻译示例。

项目成果

Le reel dans Un Cabinet d' amateur de Georges Perec

乔治·佩雷克业余内阁的卷轴

• 发表时间: 2007
• 期刊: L' Autre de I' oeuvre
• 作者: ABE;Kenichi;阿部 賢一;辻 和彦;辻 和彦;辻 和彦;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;Shuichiro Shiotsuka
• 通讯作者: Shuichiro Shiotsuka

美術愛好家の陳列室

艺术爱好者的展示室

• 发表时间: 2006
• 作者: ジョルジュ・ペレック著;塩塚秀一郎訳
• 通讯作者: 塩塚秀一郎訳

ウリポとシュルレアリスム

乌里波与超现实主义

• 发表时间: 2007
• 期刊: 水声通信 20号
• 作者: ABE;Kenichi;阿部 賢一;辻 和彦;辻 和彦;辻 和彦;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;Shuichiro Shiotsuka;塩塚秀一郎
• 通讯作者: 塩塚秀一郎

文字落とし小説『失腺』を翻訳するとはいかなる企てなのか?-英訳、スペイン語訳からかいま見える狂気-

翻译掉文字的小说《Glandless》是怎样的计划？ - 从英文和西班牙文翻译中可以看出的疯狂 -

• 发表时间: 2006
• 期刊: 水声通信 4月号(未定)(3月末刊行予定)
• 作者: ABE;Kenichi;阿部 賢一;辻 和彦;辻 和彦;辻 和彦;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;Shuichiro Shiotsuka;塩塚秀一郎;Shuichiro SHIOTSUKA;塩塚秀一郎
• 通讯作者: 塩塚秀一郎

La peinture comme modele structural : dix tableaux generateurs de La Vie mode d'emploi

结构绘画通用模型：就业模式生成的画面

• 发表时间: 2006
• 期刊: Georges Perec : inventivite, posterite, Actes de colloque de Cluj-Napoca (Roumanie) Universite Babes-Bolyai
• 作者: ABE;Kenichi;阿部 賢一;辻 和彦;辻 和彦;辻 和彦;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;久保 拓也;Shuichiro Shiotsuka;塩塚秀一郎;Shuichiro SHIOTSUKA
• 通讯作者: Shuichiro SHIOTSUKA