デジタル化社会におけるあいさつ行動の役割と変容:「繋がり合うこと」の日米比較

数字社会中问候行为的作用与转变：日本与美国“相互联系”的比较

• 批准号: 16720079
• 负责人: 井出 里咲子
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16720079/
• 关键词: 言語人類学; 社会言語; あいさつ; 日米比較; グリーティングカード; 電子メール; 日本社会; アメリカ社会; ことばの民族誌; 社会言語学; 言語人類; メール

本年度及び補助金交付期間の研究成果は以下に示す通りである。(1)課題研究の先行研究として研究代表者がこれまでに行ってきたアメリカ社会における対面のあいさつ(スモールトーク)の研究と、日本社会における対面のあいさつ研究とを比較分析の上、それぞれの行動様式の特徴から考察される「日米の共在の空間」についてまとめた。この内容は、井出里咲子著「あいさつとスモールトーク:ことばの潤滑油を超えて」と題し、『講座社会言語学:異文化とコミュニケーション』(ひつじ書房)(2005年)に掲載された。(2)課題研究であるアメリカ社会の商業場面における対面のあいさつの社会的意味機能について、The pragmatic functions of"small talk" in American service encounter interactionと題し,筑波大学外国語センター紀要『外国語教育論集』第29号(2007年)に出版した。(3)アメリカ社会におけるあいさつとの比較の上で、日本社会におけるあいさつが語用論、メタ語用論的にどのような機能もつのかをまとめた"Aisatsu"をHandbook of Pragmatics(John Benjamins Publishers)に出版予定である(現在校正段階)。(4)課題研究のための調査として日本人とアメリカ人のあいさつ感が電子メール、インターネット、携帯電話の影響を受けて変容しているかについて、2005年3月21日〜30日に米国サンフランシスコ市で調査を行ったが、日本の調査結果を加味し、論文として出版予定である。(5)課題研究の一部である学術図書の出版(オランダJohn Benjamin Publishersと出版契約あり)準備は現在進行中である。

今年的研究成果及资助期限如下。 （1）对课题研究的前期研究，对美国社会的面对面问候（闲聊）研究和日本社会的面对面问候研究进行比较分析，本文从风格的特点出发，总结了“日美共存空间”。该内容发表于井出理沙子所著的《社会语言学讲座：跨文化与交流》（羊书房）（2005年），标题为《问候和闲聊：超越言语的润滑剂》。 （2）研究课题《美国服务交往中“闲聊”的语用功能》发表于《筑波大学外语中心学报》（2007年）第29期。 (3) 语用学手册（John Benjamins Publishers）《Aisatsu》，与美国社会的问候语相比，总结了日本社会问候语的语用和元语用功能 预定出版（目前正在校对阶段）。 （4）作为研究项目的一部分，在美国旧金山进行了一项调查，调查了日本人和美国人的问候语是否因电子邮件、互联网和手机的影响而发生了变化。在日本，并计划将其作为考虑到日本调查结果的论文发表。 （5）作为研究项目的一部分，出版学术书籍的准备工作（我们与荷兰约翰本杰明出版社签订了出版合同）目前正在进行中。

项目成果

井出祥子・平賀正子編『口座社会言語科学 第一巻:異文化とコミュニケーション』第三部「あいさつとスモールトーク:ことばの潤滑油を超えて」

Shoko Ide 和 Masako Hiraga（编）《社会语言学科学》第 1 卷：跨文化与交流，第 3 部分：“问候和闲聊：超越语言的润滑剂”

• 发表时间: 2005
• 作者: 橋本槇矩;桑野佳明編著;武田裕紀;武田裕紀;武田 裕紀;金崎春幸(編集);溝渕園子;鶴成久章;鶴成 久章;鶴成 久章;鶴成久章;大岩本幸次;大岩本幸次;Risako Ide;井出里咲子;井出里咲子
• 通讯作者: 井出里咲子

あいさつとスモールトーク:繋りあうことの日米比較

寒暄和闲聊：日本和美国的关系比较

• 发表时间: 2005
• 期刊: 講座・社会言語学(共同執筆者)(ひつじ書房) 第一巻(刊行予定)
• 作者: 橋本槇矩;桑野佳明編著;武田裕紀;武田裕紀;武田 裕紀;金崎春幸(編集);溝渕園子;鶴成久章;鶴成 久章;鶴成 久章;鶴成久章;大岩本幸次;大岩本幸次;Risako Ide;井出里咲子
• 通讯作者: 井出里咲子

The pragmatic functions of "small talk" in American service encounter interaction

美式服务遭遇互动中“闲聊”的实用功能

• 发表时间: 2007
• 期刊: 外国語教育論集 第29号
• 作者: 橋本槇矩;桑野佳明編著;武田裕紀;武田裕紀;武田 裕紀;金崎春幸(編集);溝渕園子;鶴成久章;鶴成 久章;鶴成 久章;鶴成久章;大岩本幸次;大岩本幸次;Risako Ide
• 通讯作者: Risako Ide