Construction of Communication Support System for the Hearing Impaired

听障人士沟通支持系统建设

• 批准号: 16300190
• 负责人: NAITO Ichiro
• 金额: $ 8.32万
• 依托单位: Tsukuba University of Technology (2005-2006)Tsukuba College of Technology (2004)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16300190/
• 关键词: Hearing Impaired; Video Conferencing System; Communication Support; Sign Language; Sign Language Interpretation; Captioning Service; Learning Support; Visual Information; 情報保障; 視覚情報提示; 携帯TV電話; 音声認識; 字幕; 発話指導

Hearing impaired people sometimes find it is difficult to follow speech because they are only able to hear a limited amount of information. Especially, it is difficult for the hearing impaired to take communication support service at a lecture and at a symposium, because of lack of high-level operators, which are sign language interpreters and real-time captioning operators. Video interpreting makes use of videoconferencing technology to allow remote communication support service to occur without operators on site. To solve such a problem, we have developed remote communication support system for the hearing impaired. Operators in remote communication support system can realize more effective interpretation by visualization support. We use a lot of image information for sign language interpreters and for captioning operators : speakers, the hearing impaired, slides and keyword of technical terms. Results of our trials show that necessary information is difficult in sign language interpretation and captioning, therefore it is necessary to change the combination of images and the method of presenting keywords. And we tried visual information support on aerobics lesson for hearing impaired students. We support to hearing impaired students in a lot of visual information : a sign language interpreter, letter information, and rhythm indication. Furthermore, it found that learning of hearing impaired students become effective by use of HMD and by devising how to present information

听力受损的人有时会发现很难遵循演讲，因为他们只能听到有限的信息。尤其是，由于缺乏高级操作员，听力障碍很难在讲座和研讨会上接受沟通支持服务，这些操作员是手语口译员和实时字幕操作员。视频解释利用视频会议技术允许在现场运营商的情况下进行远程通信支持服务。为了解决这样的问题，我们为听力受损开发了远程通信支持系统。远程通信支持系统中的操作员可以通过可视化支持实现更有效的解释。我们为手语解释者和字幕操作员使用大量图像信息：演讲者，听力受损，技术术语的幻灯片和关键字。我们试验的结果表明，在手语解释和字幕上很难进行必要的信息，因此有必要更改图像的组合以及呈现关键词的方法。我们尝试了有关听力受损学生的有氧运动课程的视觉信息支持。我们支持听力受损的学生在许多视觉信息中：手语解释，信函信息和节奏指示。此外，它发现听力障碍学生的学习通过使用HMD并设计如何提供信息而有效

项目成果

聴覚障害者のための遠隔地での手書き要約筆記に関する一考察

偏远地区听障人手写总结写作研究

• 发表时间: 2005
• 期刊: 信学技報 24
• 作者: 佐藤裕企雄;米田隆志他;村上裕史ほか5名
• 通讯作者: 村上裕史ほか5名

要約筆記との連携による遠隔地手話通訳の試み

结合摘要写作的远程手语翻译尝试

• 发表时间: 2004
• 期刊: ヒューマンインタフェース学会研究報告集 Vol.6, No.6
• 作者: 加藤伸子;内藤一郎;他
• 通讯作者: 他

A study of remote dictation transfer system for hearing-impaired people

听力障碍者远程听写传输系统的研究

• 发表时间: 2005
• 期刊: Technical report of IEICE. WIT2004-82
• 作者: Hiroshi MURAKAMI;Sumihiro KAWANO;Ichiro NAITO;Hiroki MINAGAWA;Nobuko KATO;Yasushi ISHIHARA
• 通讯作者: Yasushi ISHIHARA

Remote Sign Language Interpreting System with Realtime Condensed Captioning

具有实时压缩字幕的远程手语翻译系统

• 发表时间: 2004
• 期刊: Correspondences on Human Interface Society Vol.6 No.6
• 作者: N.Kato;I.Naito;H.Minagawa;S.Kawano;et al.
• 通讯作者: et al.