Research on process of formation and acceptance of neologism in Swiss Romansh

瑞士罗曼什语新词形成及接受过程研究

• 批准号: 14510600
• 负责人: TOMIMORI Nobuo
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14510600/
• 关键词: Swiss Romansh; romance type word formation; linguistic consciousness; language contacts; germanic type word formation; process of acceptance; interference phenomena; creation of neologisms; ロマンス語的な語形成法; ゲルマン語的な造語法; ロマンシュ語; 新語; 語彙調査; 言語干渉; 受容

This research concerns a lexical study of neologisms in modern Swiss Romansh with special regards to language contact phenomena between this language and German and/or Italian.Firstly, in 2002, we could successfully prepare a linguistic corpus from modem literature and administrative documents as well as from web-site texts, carefully selectioned for this purpose.Secondly, in 2003, we achieved a close observation of creation process of new words and expressions by executing a special questionnaire on the informants' linguistic consciousness.We could also apply this newly built corpus to a lexical data base by use of a customized kwic analyser in order to investigate a structural interference between romance type word formations and germanic type ones.The results of this analysis will be soon printed with particular reference to a socio-cultural background of Romansh language crisis in modern times.

本研究涉及现代瑞士罗曼什语新词的词汇研究，特别关注该语言与德语和/或意大利语之间的语言接触现象。首先，在2002年，我们成功地从现代文献和行政文件以及其次，2003年，我们通过对信息提供者的语言进行了专门的调查问卷，实现了对新词和新表达方式的创造过程的密切观察。我们还可以通过使用定制的 kwic 分析器将这个新建的语料库应用到词汇数据库中，以研究罗曼语类型词形和日耳曼语类型词形之间的结构干扰。分析结果将很快以特定格式印制。参考现代罗曼什语危机的社会文化背景。

项目成果

石井米雄, 千野栄一編: "世界のことば・出会いの表現辞典(ロマンシュ語の部分を分担執筆)"三省堂. 469 (2004)

石井米雄和千野英一主编：《世界语言与遭遇的表达辞典（罗曼什语部分合着）》三省堂469（2004年）。

ISHI, Yoneo, Chino, Eiichi (editors):: "A Dictionary of Everyday Expressions form the Viewpoint Of Phatic Communication(TOMIMORI, Nobuo, presented the part of Romansh language)"Sanseido, Tokyo. (2004)

ISHI、Yoneo、Chino、Eiichi（编辑）：：“从言语交流的角度看的日常用语词典（TOMIMORI、Nobuo，介绍了罗曼什语的部分）”，东京三省堂。