李光洙の歴史小説と同時代の偉人伝との比較を通じ小説と伝記の境界を明らかにする

通过李光洙历史小说与同时代伟人传记的比较，厘清小说与传记的界限

• 批准号: 13710299
• 负责人: 和田 とも美
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13710299/
• 关键词: 朝鮮文学; 歴史小説; 立志伝小説; 近代; 植民地; 日本文学

前年度の作業を受け、近代の朝鮮において若者にとっての'立志'の方向が、近代朝鮮文学の嚆矢と云われる李光洙文学においてどのように小説化されているかを、日本のそれと差違化しながら明らかにする作業を具体的にする為に、李光洙の歴史小説の中から『李舜臣伝』(1931-1932連載)に注目した。日本で明治期には、移民におもむいて富を築くという成功談が、大衆向け物語の一つの流れを示していた。が、移民生活の苦しい実情が知られるにつれ、成功談が物語の主流から姿を消していく様が日本近代文学の先行研究において明らかにされている。日本のその後の成功談の流れは、昭和期になると出征して軍人として名を挙げる方向へと向かっていく。そうした時期に朝鮮で李光洙が朝鮮王朝時代の武人李舜臣を偉人として小説化することが、日本の軍人としての立志伝とどのような差違を持ちえるのかを明らかにすることが目的である。また李舜臣に関しては、壬辰倭乱に絡んで明治25年の陸軍歩兵大尉著『朝鮮李舜臣傳』をはじめとして明治期に日本側で再評価された人物であることが分り、日本での再評価の仕方と自民族の英雄としての再評価の仕方の違いも重要になってきた。そこで近代以降に貸本などで流布した李舜臣に関わる大衆向け物語本と、李光洙の李舜臣とを対照する作業も必要となった。韓国の大学図書館などでの調査の結果、1925年『李舜臣実記』同年『忠武公李舜臣実記』1931年『聖雄李舜臣』などが物語本として普及していたことが分り、資料として収集した。現在これらの李舜臣物語と李光洙の物語の対照から分析に至る途上にある。また1928年から連載された洪命熹著『林巨正』は官軍李舜臣に対し義賊を物語化したものであり、その英雄形象化の方式も対照される必要があった為、1939年版と1948年版、また共和国で1993年に映画化された『林巨正』を購入し対照作業を行なっている。

在上一年的工作之后，为了使现代韩国年轻人的“起点”方向变得具体，将“开始”的方向转变为Li Gwangsoo的文学中的一部小说，据说这是现代韩国文学的第一个，同时使它与日本的不同，我们将其重点放在了Yi Sun-soo的生物学上（Serial-soial''（Serial-Soial iso ee serial iso ee seo so ino soial iso ee in oso so so in soial''（Sceanial''（193），小说。在日本，在明治时期，通过专注于移民来建立财富的成功故事表明，一个针对群众的故事的流动。然而，随着移民生活的痛苦现实已成为已知的现代研究，日本现代文学的先前研究表明，成功的故事是如何从故事的主流中消失的。之后，来自日本的成功故事的流程是在星时朝着战争并自称为士兵的方向的。这样做的目的是阐明李·冈索（Li Gwangsoo）在乔森（Joseon）王朝中作为韩国伟人的勇士Yi太阳的小说与他的日本军队的传记之间的区别。此外，据透露，Yi Sun-sin是一个在Meiji时期被日本人重新评估的人，包括1884年的陆军步兵队长Yi Sun-sin's Den，与Imjin War有关，以及他在日本重新评估自己与他本人重新评估的人之间的区别。因此，还必须将与Yi Sun-sin相关的流行故事书进行对比。由于在韩国大学图书馆进行了研究，因此发现1925年的《 Yi Sun-sin》（Yi Sun-sin”（Yi Sun-Sin），同年“ Yi Sun-sin的日记”，“ 1931年国王Yi Sun-sin的日记”，1931年的“ Sei Yi Sun-sin”，这本书被收集为文档。目前，我们正在分析Yi Sun-Sin和Li Gwangsoo的这些故事之间的对比。此外，香港梅阳的“林·乔明”（Lin Jojing）在1928年被序列化，描绘了与政府军的义土匪的故事，不得不对比了英雄图像的方法，因此他购买了1939年和1948年的1948年版本，以及1993年的电影《林·乔吉》（Lin Jojing），这是一部与1993年进行的，并在1993年进行了融合，并在1993年进行了构图。

项目成果

和田とも美: "【報告】張道斌と李光洙の『元暁』-二〇世紀初頭の朝鮮における<偉人伝>と伝記的小説の競合様相(1)"朝鮮史研究会会報. 144. 13-17 (2001)

和田朋美：《[报告]张道彬、李光洙的《元晓》——20世纪初期韩国伟大人物传记和传记小说的竞争方面(1)》《韩国历史研究会通报》144。13-17。 (2001)