ベネズエラとコロンビアの比較小説研究から見た文学のアイデンティティ形成への寄与

从委内瑞拉和哥伦比亚比较小说研究的角度对文学身份形成的贡献

基本信息

批准号：
02J11582
负责人：
寺尾隆吉
金额：
$ 1.54万
依托单位：
The University of Tokyo (2003-2004)Utsunomiya University (2002)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2002
资助国家：
日本
起止时间：
2002 至 2004
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は本研究プロジェクトの最終年であり、研究成果の公表及びその集大成としての研究書の執筆に重点を置いた。平成16年6月のラテンアメリカ学会においては、20世紀前半のラテンアメリカ小説に着目し、その受容を文化政策との関連から考察する発表を行った。同年11月ベネズエラの文学研究者グレゴリー・サンブラーノ氏をまじえたシンポジウム「現代ベネズエラ小説」では、ベネズエラ小説における政治暴力と小説創作の関係を考察し、発表した。さらに17年1月には、これまでの研究成果を一冊の本にまとめた研究書「La novelistica de la violencia en America Latina」の執筆を終え、ベネズエラのロス・アンデス大学出版局に提出した。17年9月までには単行本としてベネズエラ、コロンビア両国で発表される予定である。本書は主としてベネズエラ、コロンビア、メキシコ三国における政治的事件と小説創作の関係を考察したものであり、三者の比較研究から社会に対する小説家の役割、さらには小説が社会に与える影響を具体的な作品分析から明らかにしている。また、小説と文化政策、文化的アイデンティティ形成との関連についても具体的な展望を示しており、これまでの研究の集大成というのみならず、今後にもつながる成果と考えられる。スペイン語での執筆ということになったが、近いうちに日本語訳も行う予定である。この研究書の発表をもって、ラテンアメリカにおける小説と社会の関係に主眼をおいた本研究プロジェクトは、十分な成果をあげたものと確信する。

今年是该研究项目的最后一年，我们重点发表研究成果并撰写研究书籍作为研究的高潮。在 2004 年 6 月举行的拉丁美洲社会会议上，我做了一次演讲，重点关注 20 世纪上半叶的拉丁美洲小说，并考察了它们与文化政策的关系。同年11月，在委内瑞拉文学研究者格雷戈里·赞布拉诺参加的“现代委内瑞拉小说”研讨会上，他审视并呈现了委内瑞拉小说中政治暴力与小说创作的关系。此外，2017年1月，他完成了一本总结其研究成果的书《拉丁美洲的暴力小说》，并提交给委内瑞拉洛斯安第斯大学出版社。该书计划于 2017 年 9 月在委内瑞拉和哥伦比亚出版。本书主要考察委内瑞拉、哥伦比亚、墨西哥三个国家的政治事件与小说创作的关系，并从三个国家的比较研究中探讨小说家在社会中的角色，以及小说创作的具体影响。通过对作品的分析可以清楚地了解这一点。它还为小说、文化政策和文化身份形成之间的关系提供了具体的视角，不仅被认为是先前研究的巅峰，而且也是通向未来的成果。虽然它将用西班牙语编写，但计划在不久的将来将其翻译成日语。随着这篇研究论文的发表，我相信这个关注拉丁美洲小说与社会关系的研究项目已经取得了足够的成果。