唐朝の中央アジア進出の宗教的側面

唐朝向中亚扩张的宗教方面

• 批准号: 02F00011
• 负责人: 中砂 明徳
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02F00011/
• 关键词: マニ教; 唐代宗教; ウイグル; 老子化胡経; 敦煌写本; カラバルガスン碑文; 〓書; 唐代仏教; 敦煌; マニ; 漢明帝夢; 仏教伝来; 三天内解経; 道教

本年も唐代の宗教の多面的考察に取り組み、大きな成果を挙げている。特筆すべきは、イタリアで刊行中のマニ教研究シリーズ第一巻への寄稿である。このシリーズはヨーロッパからアジアにかけて広がり、各地の宗教文化に様々な影響を及ぼしたマニ教の多様性を一書にまとめて紹介しようとする、きわめて重要な仕事であるが、本研究員はそのうちの中国部分を任されて、本巻には二篇の文章を寄せている。一篇目は、唐代後半に活躍したウイグル人のマニ教受容の状況を知るための鍵となるカラバルガスン碑文を取り上げたものである。この有名な碑文については羽田亨、シャヴァンヌ、ペリオといった錚々たるオリエンタリストがつとに注目し、ヨーロッパでは後二者の研究が古典となっている。しかし、本研究員はマニ教に関連する部分に詳細な訳注を施して、シャヴァンヌ、ペリオの誤りを正している。その解釈は概ね説得的なものであり、ウイグルのマニ教受容の時期が明らかにされた。二篇目は、中国におけるマニ教についての文章で、来日前にナポリ東洋大学に提出され、まもなくその英文版が公刊されることになっている博士論文の内容の一部とも重なるもの。唐代成立の敦煌写本『老子化胡経』をはじめ、十七世紀の『〓書』に至るまで、中国史料に断片的にしか姿を見せないマニ教への言及を整理してその系譜を明らかにし、とりわけそこに見られるマニの生没年表記に着目して、ヘニングの通説を訂正している。これらの内容を骨子としたマニ教に関する講演をイタリア国立東方学研究所で行い、日本の代表的なウイグル研究者森安孝夫やソグド語研究者吉田豊らと有益な情報交換を行っている。

这一年，他也对唐代宗教进行了多方面的研究，并取得了丰硕的成果。特别值得注意的是他对目前在意大利出版的摩尼教研究系列第一卷的贡献。该系列是一部极其重要的作品，试图将摩尼教从欧洲传播到亚洲并对各个地区的宗教文化产生不同影响的多样性集中在一本书中，因此我贡献了两篇文章。至此卷。第一篇文章以卡拉巴尔嘎逊铭文为中心，它是了解唐末活跃的回鹘人对摩尼教接受状况的关键。这段著名的铭文受到了羽田彻、夏瓦纳、佩里奥等著名东方学家的关注，后两人的研究已成为欧洲的经典。不过，目前的研究者已经纠正了Chavannes和Perriot的错误，为与摩尼教相关的部分提供了详细的翻译注释。解释总体具有说服力，明确了维吾尔族接受摩尼教的时期。第二篇文章是关于中国的摩尼教，与他来日本之前向那不勒斯东方大学提交的博士论文内容有部分重叠，英文版即将出版。我们将整理中国史料中仅见片段的摩尼教参考文献，从唐代的敦煌手稿《老子话胡经》到17世纪的《蜀》，追溯其家谱，重点阐明亨宁的共同理论。特别是那里发现的摩尼出生和死亡年份的记录。他以此为基础，在意大利国立东方研究所做了关于摩尼教的讲座，并与日本著名维吾尔族研究者盛康隆雄、粟特语研究者吉田丰等人交换了有用的信息。

项目成果

Antonio Palumbo: "On the Back of a White Horse : An Aspect of the Legend on the Introduction of Buddhism in China"Buddhist Asia. 1(4月刊予定だがまだpagination未確定). (2003)

安东尼奥·帕伦博：《白马背上：佛教传入中国的传说》1（预定四月出版，但页码尚未确定）。

Antonio Palumbo (Gherardo Gnoliらとの共著): "Il Manicheismo volume I - Mani e il Manicheismo"Fondazione Lorenzo Valla. 414 (2003)

Antonio Palumbo（与 Gherardo Gnoli 等人合着）：“Il Manicheismo 卷 I - Mani e il Manicheismo”Fondazione Lorenzo Valla 414 (2003)