Thesis on the paradigm change in modern German performing arts

关于现代德国表演艺术范式转变的论文

• 批准号: 13610619
• 负责人: TANIGAWA Michiko
• 金额: $ 2.18万
• 依托单位: TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13610619/
• 关键词: Brecht; contemporary drama; performing arts; Heiner Mueller; German Theatre; ドイツ; 日本独文学会; 千田是也; パクオーシング・アーツ; 演劇; 舞台芸術; 国際研究者交流; ドイツ:アメリカ; ピナ・バウシン; パフォーマンス; ピナ・バウシュ

This thesis titled 'Studies on the far-reaching consequences of Brecht's Theatre' is one of the result of the project, 'Thesis on the paradigm change in modern German performing arts.' I have compiled my every past studies on Bertolt Brecht, a modern German dramatist and poet, into this thesis which has been a long-pending task for me. It goes without saying that the works of Brecht occupy a vital position in contemporary theartre as well as modern performing arts. However here in Japan, researches and studies on Brecht was considered to be thoroughly completed not later than 1970's and it may safely to be said that we have few results in the studied on Brecht since then other than my title, "Beyond holly mother and prostitute: Brecht's life with his women co-workers" published in 1988. This title was such remarkable that it brought new light on the profile of Brecht through the viewpoint of his women co-workers and established an newly disclosed personality of Brecht. On the base of this previous work I challenged to reestablish the works and actions of Brecht as a whole in this thesis.

这篇题为“布莱希特戏剧的深远影响的研究”的论文是“关于现代德国表演艺术范式转变的论文”项目的成果之一。我把我过去对德国现代剧作家、诗人布莱希特的所有研究都整理成这篇论文，这对我来说是一个悬而未决的任务。不言而喻，布莱希特的作品在当代艺术乃至现代表演艺术中占有重要的地位。然而在日本，对布莱希特的研究和研究在1970年代之前被认为是彻底完成的，可以肯定地说，从那时起，除了我的标题“超越冬青母亲和妓女”之外，我们对布莱希特的研究几乎没有成果。 《布莱希特与女同事的生活》于 1988 年出版。这个标题非常引人注目，它通过女同事的观点为布莱希特的形象提供了新的线索，并建立了一个新披露的布莱希特的个性。在之前工作的基础上，我在这篇论文中挑战将布莱希特的作品和行为重新建立为一个整体。

项目成果

谷川道子: "歴史と記憶をめぐる演劇表象の今を問う-<ラオコーン演劇祭>の位相"京都造形芸術大学舞台芸術研究センター編集・発行「舞台芸術」. 第4号. 173-190 (2003)

谷川美智子：“质疑围绕历史和记忆的戏剧表现的现状-<拉奥孔戏剧节>的阶段”由京都艺术与设计大学表演艺术研究中心编辑出版“表演艺术”第4号。173-190。 (2003)

谷川道子: "<演劇>の揚棄?-ブレヒトからミュラーを超えて"『岩波講座-文学』第14巻『演劇とパフォーマンス』. (刊行予定). (2002)

谷川美智子：《放弃<戏剧>？——超越布莱希特和穆勒》《岩波文学讲座》第14卷《戏剧与表演》（待出版）。

谷川道子: "歴史と記憶をめぐる演劇表象の今を問う-「ラオコオン演劇祭」の位相"舞台芸術. 4号. 173-190 (2004)

谷川美智子：“质疑围绕历史和记忆的戏剧表现的现状——拉奥孔戏剧节的各个阶段”表演艺术，第 4 期，第 173-190 期（2004 年）。

Michiko TANIGAWA (Transrated by Caral Fischer Sargely): "Thread Hell Kishida Rio-Introduction"Half a Century of Japan Theater 4 1980's Kinokuniya. 167-173 (2002)

谷川美智子（Caral Fischer Sargely 译）：《螺纹地狱 岸田理绪-介绍》日本剧场半个世纪 4 1980 年代的纪伊国屋。

Michiko Tanigawa (Translated by Patric de Vos): "Heiner Muller an Japan -Project Hamlet Maseene"Heiner Muller Theater Public (Academe Expires Mentale de Theatres). Nv.D-161. 126-127 (2002)

谷川美智子（Patric de Vos 译）：“Heiner Muller an Japan -Project Hamlet Maseene”海纳穆勒公共剧院（Academe Expires Mentale de Theatres）。