Research on paradigm change of german contemporary performing arts

德国当代表演艺术范式变迁研究

• 批准号: 16520136
• 负责人: TANIGAWA Michiko
• 金额: $ 2.18万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16520136/
• 关键词: Brecht; Mueller; Jelinek; German contemporary theater; german dramas 30; performing arts; foreign language theater; ドイツ; 現代演劇; イエリネク; ハイナー・ミュラー; ドイツ戯曲選30; 表象文化論; 文化政策; 新国立劇場; 表象文化; 日本におけるドイツ年; 文化の変容; ドイツ演劇プロジェクト

In connection with my thema 'Research on paradigm change of german contemporary performing arts' I habe renderd for example many contributions to 'the German Year in Japan' 20051,:On the guest Theater performances from Berlin in Tokyo I habe helped them in various matters2, We, 5 members of editorial board, habe selected the best 30 contemporary German Theater Plays, and translated them in team, finally published sponserd by Goethe-Institut with Ronsosha already 28 books, among them 3 my translations and comments on plays of Heiner Mueller and Elfriede Jelinek3, Pararell we habe organized many symposiums about the german contemporary performing arts, for example in the congress of the Japanese Society of German Literater,Haiyuza Theater, Theater X and so on.For this porpose of introducing the german contemporary performing arts to the Japanese readers and audiences I habe gatherd my related papers together and written new papers too on this thema for the book "paradigm change of german contemporary performing arts " with Ronsosha : Total 420 pagesOne another book publication, as a joint work of 6 collaboraters for example Minako OKAMURO, Tadashi UCHINO, Kuniichi UNO, based on COE lecture course at the WASEDA University,was published 2005 ; "Wisdom of the theater, theater of the wisdom" with PerikanshoboWhat's more, various translations and lectures,for instance especially, "Mother Courage and her children" in the New National Theater performd by Shinobu OHTAKE, directed by Tamiya KURIYAMA.

例如，结合我的主题“德国当代表演艺术范式转变研究”，我为 20051 年“日本德国年”做出了许多贡献：在柏林和东京的客座剧院表演中，我在各种事务上为他们提供了帮助2我们，5位编委会成员，选出了最好的30部当代德国戏剧作品，并进行团队翻译，最终已经由歌德学院和Ronsosha赞助出版了28本书，其中3本是我对Heiner Mueller和Elfriede Jelinek的戏剧的翻译和评论3，Pararell我们组织了许多关于德国当代表演艺术的研讨会，例如在日本德国文学学会的代表大会，Haiyuza剧院，Theatre X为了向日本读者和观众介绍德国当代表演艺术，我收集了相关论文，并就此撰写了新论文与 Ronsosha 合作的《德国当代表演艺术的范式转变》一书的主题：共 420 页另一本书，由冈村美奈子、内野正志、宇野邦一等 6 位合作者联合出版，以早稻田大学 COE 讲座课程为基础，发表于 2005 年；与Perikanshobo合作的“戏剧的智慧，智慧的戏剧”此外，还有各种翻译和讲座，例如特别是在新国家剧院由田宫栗山导演的大竹忍演出的“勇气妈妈和她的孩子们”。

项目成果

ドイツ現代演劇の構図

德国现代剧院的结构

• 发表时间: 2005
• 作者: 千葉 淳一;松下 知紀;他;谷川 道子
• 通讯作者: 谷川 道子

Paradigm Change of German Contemporary Performing arts

德国当代表演艺术的范式转变

• 发表时间: 2005
• 作者: Minako OKAMURO;Tadashi UCHINO;Kuniichi UNO;Michiko Tanigawa
• 通讯作者: Michiko Tanigawa

汝、気にすることなかれ : それでも気になる「死の3部作」(エルフリーデ・イエリネク翻訳+訳者解題)(ドイツ現代戯曲選30第17巻)

别担心：对“死亡三部曲”依然好奇（埃尔弗里德·耶利内克译+译者注）（德国现代戏剧选集30卷17）

• 发表时间: 2007
• 作者: 谷川 道子;太田省吾;宮本隆司;新の守宏;司会:西堂行人;谷川 道子;谷川 道子;谷川 道子;谷川 道子;谷川 道子;谷川 道子;Michiko Tanigawa;Michiko Tanigawa;谷川道子;谷川道子;谷川道子;谷川道子;谷川道子;谷川 道子;谷川 道子;谷川 道子
• 通讯作者: 谷川 道子

書評:ミラン・クンデラ/西永良成訳『カーテン』(集英社,2005年)

书评：《窗帘》，米兰·昆德拉/西永义成译（集英社，2005）

• 发表时间: 2006
• 期刊: 総合文化研究 第9号
• 作者: 谷川 道子;太田省吾;宮本隆司;新の守宏;司会:西堂行人;谷川 道子
• 通讯作者: 谷川 道子

『三文オペラをめぐる』五つの位相

《三便士歌剧》的五个阶段

• 发表时间: 2004
• 期刊: 劇団黒テント『三文オペラ』上演パンフ (所収)
• 作者: 谷川 道子;太田省吾;宮本隆司;新の守宏;司会:西堂行人;谷川 道子;谷川 道子;谷川 道子;谷川 道子;谷川 道子;谷川 道子;Michiko Tanigawa;Michiko Tanigawa;谷川道子;谷川道子
• 通讯作者: 谷川道子