樺太アイヌ語とニヴフ語の音声資料の記録と保存

萨哈林阿伊努语和尼夫赫语音频材料的录制和保存

基本信息

批准号：
12039218
负责人：
村崎恭子
金额：
$ 1.15万
依托单位：
Yokohama National University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A)
财政年份：
2000
资助国家：
日本
起止时间：
2000 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

当初提出した平成12年度研究計画は以下の通りに実施した。(1)樺太アイヌ語音声資料の整理とデジタル化。研究協力者、丹菊逸治(千葉大院生)以下4名の協力を得て、作業を行った。成果は、(1)『CD-ROM浅井タケ昔話全集』(CD2枚、700分の音声とテキストを収録)(2)『改訂浅井タケ昔話全集』(B5版600頁)を公刊。11.研究発表参照。備品と謝金を支出。(2)ピウスツキ蝋管のよりよい音質の再生。これに関しては、中村が独自に再生方法の開発を進行中。その成果は将来発表の予定。(3)S.ペテルブルグのプーシュキンドム(古資料館)の蝋管資料調査村崎、中村、デ.グラーフ、ヴィヘルキエヴィチの4名が参加して、10月に現地調査。その結果、1万本以上の少数民族の録音資料が収録された蝋管の存在を確認。次年度よりそれらの再生を行うべくその方法を具体的に検討した。この成果については、11.研究発表参照。海外旅費を支出。(4)ピウスツキ資料の総合的集成。これに関しては、村崎が8月から2ヶ月間ポーランドのポズナニ大学に滞在し従事した。これに関する費用は、国際交流基金のフェローシップによった。また、ピウスツキのニヴフ語資料については、新たに海外協力研究者として参加したK.グルジェヴァに協力してもらった。この成果については11.研究発表参照。海外旅費を支出。

最初提交的2000财政年度研究计划的执行情况如下。 (1) 库页岛阿伊努语音频资料的整理和数字化。这项工作是在包括 Itsuji Tangiku（千叶大学研究生）在内的四位研究合作者的合作下进行的。结果是：（1）《浅井民间故事全集》CD-ROM（2张CD，含700分钟音频和文字）；（2）《浅井民间故事修订版全集》（B5）；版，600 页）已出版。 11.参考研究报告。用品和酬金支出。 (2) 更好地再现毕苏斯基蜡缸的音质。对此，中村目前正在开发自己的再生方法。结果将于日后公布。（3）圣彼得堡普希金大教堂（古档案馆）蜡管材料调查。10月份，紫式、中村、德格拉夫、维赫凯维奇四人参加了实地调查。结果，确认存在一万多个装有少数民族录音的蜡筒。我们特别考虑了从明年开始再生它们的方法。有关此结果的更多信息，请参阅 11. 研究报告。海外旅行费用。 (4)毕苏斯基资料的全面收集。对此，紫式从8月开始在波兰波兹南大学停留工作了两个月。这笔费用由日本国际交流基金会奖学金支付。另外，毕苏斯基的尼夫赫语资料，我们得到了新加入的海外合作研究员K. Grudzeva的配合。有关结果，请参阅 11. 研究报告。海外旅行费用。