日本語アイヌ語二重言語話者の音声の収集と研究

日语和阿伊努语双语者语音采集与研究

• 批准号: 03208101
• 负责人: 村崎 恭子
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1991
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1991 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-03208101/
• 关键词: アイヌ語話者; 二重言語話者; 音声言語; 言語接触; アイヌ語訛り

(1)収録調査現存するアイヌ出身の方々21名を対象に、平成1、2、3年度にわたり収録調査を行い、予定した調査は流量した。残念なことにこの間お二人の方々が亡くなられた。平成4年度には、資料整理分析の段階でさらに補充調査が必要な項目について調査を行うが、その際にアイヌ語音声も可能な限り収録する予定である。(2)新しい資料の入手平成3年度から新しく研究分担者として参加した田村すず子氏(早稲田大学教授)によってアイヌ語北海道方言話者の音声資料が入手できた。本研究で既に収集された資料と合わせて、音声デ-タベ-ス「アイヌ語」CD(60分)を出版した。(3)最終年度の資料のまとめ方これまでの調査によって、アイヌ話者の日本語音声の特徴が明らかになった。これらの特徴に従って、各方言話者の音声サンプルをまとめる。また、先にだしたCDについても、そのテキストと詳しい解説をまとめて印刷する。

(1) 记录调查 1999年、2010年、1999年对21名阿伊努人进行了记录调查，并完成了计划调查。不幸的是，这段时间有两人去世。 1992年，我们将在数据整理和分析阶段调查需要进一步补充研究的项目，我们计划届时尽可能多地收录阿伊努语音频。 （2）新材料的获取 自1991年以来，作为新研究员加入该研究的田村铃子（早稻田大学教授）已经能够获得北海道方言阿伊努语使用者的音频材料。连同本研究中已收集的材料，我们出版了“阿伊努语”CD 的音频数据库（60 分钟）。 （3）如何编写最后一年的材料 迄今为止进行的研究揭示了阿伊努语使用者的日语语音特征。根据这些特点，编制了各方言使用者的语音样本。我们还将打印先前发行的 CD 的文本和详细说明。

项目成果

ロバ-ト・アウステルリッツ著 村崎 恭子編: "中村千代さんが語るギリヤ-クの昔話" 北海道出版企画センタ-, 204 (1992)

罗伯特·奥斯特利茨撰，村崎恭子编辑：《中村千代讲述的吉里雅克民间故事》北海道出版企划中心，204（1992）

村崎 恭子著(池宮 正治,吉本 隆明): "新潮古典文学アルバム 別巻 ユ-カラ・おもろさうし" 新潮社, 111 (1992)

村崎恭子（池宫正晴、吉本孝明）着：《新潮古典文学专辑分册由卡拉歌颂》新潮社，111（1992）

村崎 恭子: "樺太アイヌの昔話ーイム-をやる女ー" 「日本語音声5」. 5. 35-38 (1991)

村崎恭子：“讲述库页岛阿伊努人传统故事的女人 - Imu”《日本音频 5》5. 35-38 (1991)。

菅 泰雄: "アイヌ語静内方言話者の日本語音声と語彙" 「北海道大学国文学会国語国文研究90」. 90. 1-8 (1991)

菅康夫：《阿伊努静内方言使用者的日语语音和词汇》《北海道大学日本文学会日本语言和日本文学研究90》90.1-8（1991）。

村崎 恭子: "樺太アイヌのオイナ(神謡)" 「日本語音声6」. 6. 105-108 (1991)

Kyoko Murasaki：“Sakhalin Ainu Oina”“日本音频 6”。 6. 105-108 (1991)。