1920年代、北京における「公寓」を中心とした文学活動

20年代北京以“公鸡”为中心的文学活动

• 批准号: 00J06702
• 负责人: 齊藤 大紀
• 金额: $ 1.54万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-00J06702/
• 关键词: 北京; 公寓; 沈従文; 胡也頻

本年度は、前年度につづき、1920年代、北京の「公寓」に関する資料を収集し、その成果にもとづいて、沈従文「〓人謡曲前文」の訳注という形で公表した。「〓人謡曲前文」は、1926年に執筆されたものであり、中国の近代詩に民俗的要素を取り入れることを主張したものである。沈従文個人のみならず、中国近代詩史全体を考えるうえでも、大きな意味を持つ文章と言えるであろう。しかしながら、その文章が難解であるため、これまであまり言及されることがなかった。今回は、「〓人謡曲前文」を、「公寓」や文壇などの視点を導入して、詳しい訳注を試み、ひとつの読みの可能性を呈示したものである。このほか、やはり「公寓」を舞台とし、1920年代の文学青年を主人公にした胡也頻「昨夜(ある供述)」を翻訳した。この作品は、文学青年男女の感情を描いたものであるが、性的な内容を描くこともあって、これまであまり知られることがなかった。今回は、これを翻訳し、広く紹介するとともに、「公寓」における文学活動を理解するための一助とした。さらに本年度は、沈従文「張家のぼん」、「新と旧」を翻訳した。ともに、1930年代の作品であり、「公寓」のテーマとはややずれるものの、いずれも本邦初訳となっている。本年度の学会発表は、中国湖南省において開催された沈従文百年誕辰国際学術論壇で、これまでの研究の成果を生かして、60年あまりにわたる、わが国の沈従文研究の歴史的潮流を概活し、広く国内外の研究者に紹介した。わが国の沈従文研究は、他の諸外国と比べて、長い歴史的蓄積を有するにもかかわらず、これまで十全には紹介されてこなかった。

今年，和往年一样，我们收集了1920年代北京《工记》的相关资料，并根据这些资料，出版了沉从文《人民歌曲序言》的译注。 《流行歌曲序》写于1926年，主张将民间元素融入中国现代诗歌中。可以说，这篇文字不仅对于沉从文个人而言，而且对于整个中国现代诗歌史来说，都具有重大的意义。但由于文字晦涩难懂，所以直到现在也没有被太多提及。这次，我试图通过介绍“曲”和文学界的观点，对《二人曲预注》进行详细的翻译注释，并提出一种可能的阅读方式。此外，他还翻译了胡亚夫的《最后一夜》，同样以《公鸡》为背景，讲述了一位1920年代的文艺青年。这部作品描绘了文艺青年男女的情感，但由于其性内容，至今并未广为人知。这次我们将其翻译并广泛介绍，也帮助人们了解“科峰”的文学活动。另外，今年我们还翻译了沉从文的《张家苯教》和《新旧》。两部作品均创作于20世纪30年代，虽然与《工业》的主题略有不同，但都是最早的日文译本。今年的会议报告是在中国湖南省举办的沉从文诞辰100周年国际学术论坛上进行的，将利用以往的研究成果，粗略地探讨近60年来日本沉从文研究的历史动向。被国内外研究人员广泛介绍。尽管日本对沉从文的研究与其他国家相比历史悠久，但直到现在才得到全面介绍。

项目成果

齊藤 大紀: "昨夜(ある供述)"火輪. 第12号. 1-3 (2002)

斋藤大树：“昨晚（声明）”火环第 12. 1-3 (2002)。

齊藤 大紀: "張家のぼん"火輪. 第12号. 4-9 (2002)

斋藤大辉：《Haruka no Bon》火环 No. 12. 4-9 (2002)

齊藤 大紀: "〓人謡曲前文"湘西. 第4号. 49-67 (2002)

齐藤大树：《流行歌曲序言》第 4 期。49-67（2002 年）。

齊藤 大紀: "新と旧"火輪. 第13号. 1-11 (2003)

齐藤大树：“新与旧”火环第 13 期。1-11 (2003)