The Cultural Exchange between Japanese and Chinese Literati in Meiji 10's

明治十年代中日文人文化交流

• 批准号: 10610351
• 负责人: ISHIDA Hajime
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Gunma University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10610351/
• 关键词: The Modern History of Relation between Japan and China; Li Shu-chang; HUJINO Kainan; Fu Yun-lung; MIYAJIMA Seiichirou; Chen Chu; Epitaph; Lo Chen-yu; 日本金石志; 宮嶋誠一郎

The aim of this research project is to analyze the cultural exchange between Japanese and Chinese literati in Meiji 10s, especially on Li shu-chang, the second and fourth Chinese minister to Japan, and his Japanese friends. In this term of project, I published some theses later listed, but I have many subjects (e.g. MIYAJIMA Seiichirou documents) which are not solved, so will continue to research.HUJINO Kainan, a famous literati and his daughter Shinko, they were friends with minister Li and his mistress. Li wrote the epitaph concerned HUJINO, also wrote Shinko the epitaph for the mistress. Shinko was friends with Li's attendant Chen Chu. These friendship were important in this Meiji era before the Sino-Japanese war. The catalog of Li's books is a model of Chinese literati personal library in this period and we can find many books written by Japanese author. This is a result of his research for Japan.Chen helped to edit "Jih-pen chin-shih-chih" written by Fu yun-lung, the envoy from China, this book shows their interests in Japanese cultural properties. This is also an example of cultural exchange between the two countries. As a by-product, I investigated about friendship between Lo Chen-yu, an eminent scholar, and NAITO Konan, a famous Japanese sinologist.

本研究项目的目的是分析明治10年代日本与中国文人之间的文化交流，特别是第二、第四任中国驻日公使李树昌及其日本朋友的文化交流。在这学期的项目中，我发表了一些后面列出的论文，但我有很多课题（例如宫岛诚一郎文献）没有解决，所以将继续研究。 HUJINO Kainan，著名文人，他的女儿 Shinko，他们是朋友李部长和他的情妇。李为胡吉野写了墓志铭，也为情妇写了真幸的墓志铭。新子与李的侍从陈楚是朋友。这些友谊在中日战争之前的明治时代非常重要。李氏图书目录堪称这一时期中国文人个人图书馆的典范，其中有不少日本作家的书籍。这是他对日本研究的成果。陈协助编辑了中国使臣傅云龙所著的《纪笔金石志》，这本书显示了他们对日本文化遗产的兴趣。这也是两国文化交流的一个例子。作为一个副产品，我调查了著名学者罗震宇与日本著名汉学家内藤小南之间的友谊。

项目成果

ISHIDA Hajime: "The Reprint of "Chuo-tsun-yuan tsun-shu-mu -The Catalog of Li Shu-chang's Books""ANNUAL REPORT OF THE FACULTY OF EDUCATION GUNMA UNIVERSITY CULTURAL SCIENCE SERIES. vol, 49. 13-60 (2000)

石田肇：《重印《中央村村村书目-李树昌图书目录》》群马大学教育学部文化科学系列年报。

石田肇: "藤野真子と陳矩-「秋柳」四律をめぐって-"無窮会『東洋文化』. 復刊85号. 54-62 (2000)

石田肇：“藤野真子和陈木 - 关于‘秋柳’的四规则 -” Mukokai“东洋文化”重印第85. 54-62（2000）。

石田肇: "藤野海南と黎庶昌"無窮会『東洋文化』. 復形83. 34-45 (1999)

石田肇：“海南藤野和灵翔正”向会“东洋文化”83. 34-45 (1999)。

石田肇: "黎庶昌の蔵書-『拙尊園存書目』について-"汲古. 第38号. 44-49 (2000)

石田肇：《李顺昌藏书——关于‘护尊园现存书籍’——》昆古第38期。44-49（2000）

石田肇: "藤野海南と黎庶昌-二人の交友を中心に-"無窮会『東洋文化』. 復刊83号. 34-45 (1999)

石田肇：“藤野海南和礼石正 - 聚焦他们的友谊 -” 向会“东洋文化”重印第 83. 34-45 (1999)。