染色型紙文様研究からみたジャポニスムの発展と日本の文化継承

从染色纹样研究看日本主义的发展与日本文化的传承

• 批准号: 22K18481
• 负责人: 伊藤 信博
• 金额: $ 4.08万
• 依托单位: Sugiyama Jogakuen University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-06-30 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K18481/
• 关键词: 染色型紙; ジャポニスム; 西欧の応用美術の発展; 染織型紙; 絵写本・版本の表装文様; ジャポニスム発展史; 道具; 美術品

2022年度はコロナの影響で、西欧への調査ができなかったが、たまたま2022年5月にフランスのツール大学に招聘され、発表の機会があった。その際に、パリ・ギメ美術館の型紙を調査し、この年7月に採択されたため、この調査資料100枚程度を基礎資料として分析した。以前に調査した西欧における染色型紙資料400枚（パリ装飾美術館、アルザス版画館など）と比較分析した結果、四季を描く草花がその大部分であることが判明し、西欧における型紙受容の大部分が、草花であろうと現在は推測している。そこで、日本における草花を描く染色型紙（名古屋造形大学所蔵）と比較の結果、春と秋の草花が非常に多く、夏は一部にとどまる結果と現在まではなっている。なお、フランス・ストラスブールの美術館から、所蔵する作品の分析依頼が来ているが、コロナの蔓延により、次年度に延期をしている。その依頼は、2022年、３月に行われた、遠隔の国際研究集会『日本における知識伝承』の中で発表した「東西の美と日本文化　ー　日本の文化が西洋に与えた影響について」で言及した染色型紙のアルザス受容と応用美術の発展への寄与がその理由であり、現在、画像資料を基に比較研究を行っている。この美術館が所蔵する刀の鍔や染色型紙も草花を描く作品が多く、磁器も同様である。受け入れ時期は1800年代の後半から1917年頃までであり、歴史的な経緯の研究も進展させる必要性を深く感じている。

由于2022年冠状病毒的影响，我无法在西欧进行研究，但机缘巧合，我于2022年5月受邀前往法国图尔大学，并有机会做报告。当时我们研究了巴黎吉美博物馆当年7月份采用的图案，所以我们分析了大约100个这样的研究材料作为基础材料。与之前调查的西欧（巴黎装饰艺术博物馆、阿尔萨斯版画博物馆等）的400张染色图案纸材料进行对比分析，发现大部分都是描绘四季的花朵，大部分在西欧收到的图案，我目前猜测它是一朵花。与日本花染纸图案（名古屋造型大学所藏）相比，春秋两季花朵较多，夏季花朵较少。此外，我们还收到了法国斯特拉斯堡一家博物馆的请求，要求对其收藏的作品进行分析，但由于冠状病毒的传播，该请求已推迟到明年。在2022年3月举办的远程国际研究会议“日本的知识转移”上，要求发表“东西方美与日本文化——关于日本文化对西方的影响”。阿尔萨斯对染纸图案的接受及其对应用艺术发展的贡献，目前我正在进行基于图像材料的比较研究。该博物馆收藏的许多剑护手和染纸图案都描绘了花朵和瓷器。接受时期是从1800年代后半叶到1917年左右，我们深感有必要推进历史情况的研究。