The Synthetical Investigation of Japanese Old Language Materials Owned by Old Temples in the Kinki Area.

近畿地区古寺所藏日语古文资料综合调查。

• 批准号: 04301051
• 负责人: NUMOTO Katsuaki
• 金额: $ 10.75万
• 依托单位: HIROSHIMA UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Co-operative Research (A)
• 财政年份: 1992
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1992 至 1994
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-04301051/
• 关键词: Japanese Language Materials; Kunten-Materials; Old temples in the Kinki Area; Historical Studies of Japanese Language; 文献資料; 国語史; 仏教史; 近畿古寺

We did reseach on the Buddhist scriptures nine times at Kozan-ji temple, Kyoto City, six times at Zuisinin Temple, Kyoto City, six times at Ninna-ji Temple, Kyoto City, three times at To-ji Temple, Kyoto City and four times at Ishiyama-dera Temple, Otsu City, for three years thanks to the good suport and the understanding by each temple. We received much support not only from our own reseachers but also from a lot of other researchers.One of the purposes was to show the learned society unknown materials. We publicized the way to read Chinese characters as rendered into Japanese of "Benkenmitsu-nikyoron-inseikiten", "Sittasnziki-Geneigannenten", both in Kozanji-Temple, "Somakodoji-shomonkyo-shoryaku-sannenten", in Ninnaji Temple, and others. We Showed the TABLES OF GO'ON,KAN'ON AND TO'ON READINGS and analyzed them.It was our second purpose that every researcher make progress in his own study. We were able to get a lot of good results in this sense. I will explain them in the following.chapter.Our third purpose was to rethink the history of Japanese language again after reseach of old language materials owned by old temples in the Kinki Area. We could gain various new results from this point of view. For example, we have come to be assured how the Japanese began to use "DAKUTEN(voice sound marks)" and how it was developed.

我们在京都市的高山寺研究了9次，在京都市的瑞心院研究了6次，在京都市的仁和寺研究了6次，在京都市的东寺研究了3次，在京都市的东寺研究了4次感谢各寺院的大力支持和理解，三年来大津市石山寺多次来访。我们不仅得到了我们自己的研究人员的大力支持，还得到了许多其他研究人员的大力支持。目的之一就是向学术界展示未知的材料。我们宣传了高山寺的“辨认光日论论印圣记天”、“西塔斯基吉尼根年天”、仁和寺的“相马光道寺正门桥升历三年天”等的日文汉字读法。我们展示了GO'ON、KAN'ON和TO'ON阅读表并对其进行了分析。每个研究者在自己的研究中取得进步是我们的第二个目的。从这个意义上来说，我们能够取得很多好的成果。我将在下面的章节中解释它们。我们的第三个目的是通过对近畿地区古寺庙所拥有的古语言资料的研究，再次重新思考日语的历史。从这个角度来看，我们可以得到各种新的结果。例如，我们已经了解日本人如何开始使用“DAKUTEN（语音标记）”以及它是如何发展的。

项目成果

石塚晴通: "The Origin of the Ssu-sheng Marks21GC10:ACTA ASIATICA" 65. 30-50 (1993)

Harumichi Ishizuka：“四生标记的起源21GC10：亚洲学报”65。30-50（1993）

沼本 克明: "Sino-Japanese Kana Usage" ACTA ASIATICA. 60. (1993)

Katsuaki Numamoto：“中日假名用法”ACTA ASIATICA 60。（1993）

NUMOTO Katsuaki: "Tables of Go'on and Kan'on Readings" ACTA ASIATICA. 65. 85-130 (1993)

NUMOTO Katsuaki：“继续音和观音读物表”亚洲学报。

末木文美士: "『碧巌録』の諸本について" 禅文化研究所紀要. 18. 51-81 (1992)

Fumichi Sueki：“关于‘Hekiganroku’的书籍”禅宗文化研究所公告 18. 51-81 (1992)。

月本雅幸: "仁和寺蔵梵寺悉曇字母並釈義治暦四年点" 訓点語と訓点資料. 93. 41-71 (1994)

月本雅之：《仁和寺本寺Teudun-ji Moyana-shaku Gijiryaku 4年标记》Kunten文字和Kunten材料。 93. 41-71 (1994)