唐代の酒令の研究

唐代酒规研究

• 批准号: 02610210
• 负责人: 齋藤 茂
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Osaka City University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1990
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1990 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02610210/
• 关键词: 酒令; 妓館; 唐代の俗語

1.「義山雑纂」「酔郷日月」両書の校注について。まず校勘であるが、両書とも主たるテキスト間の校勘を終了した。その結果、一部のテキストにかなり大きな異同が見られることが判明した。また「義山雑纂」の和刻本のうち、その二種について詳しく検討することができたが、現存する和刻本の中で最も早いと考えられる元禄八年刊本には、通行本とはかなり異なるテキストが見られた。これは和刻にあたって意識的な項目の選択がなされた可能性も考えられ、受容のあり方を検討する上で、一つの参考となると思われる。また注釈については、唐代の俗語の検討と、後代の同種の書からの類推とこの二方面から進めているが、細部において不明の点が多く、なお十分と言えない。ただ「酔郷日月」については、今年一月に中村喬氏の訳注が、『中国の酒書』(平凡社)の一部として刊行されたので、今後「義山雑纂」に集中して作業を進め、成案を得たところで発表したい。なお「雑纂」には、酒令の要素とともに、当時民間に流行していた教訓集・作法書と関連する要素も大きいことを再確認させられ、寒山や王梵志らの教戒語などを含め、俗文学から幅広く握りおこす必要性を一層強く感じた。2.唐代の筆記・小説類から酒令に関する記述を収集・整理する作業について。これは、「大平広記」「唐語林」「唐摂言」「南部新書」等、予定していた書物に対する作業を終了した。了想通り、数量的には約六十例と少なかったが、やや具体的な内容を持ち、類雑の根拠となりうる記述も約三分の一に及んだ。今後宗代の筆記類へ作業を拡大し、ある程度の量のまとまりを得たところで発表したい。

1.关于《吉山坐禅》和《水乡二月》的学校笔记。首先，两本书正文之间的校对已经完成。结果发现，有些文本存在较大差异。另外，我还详细地考察了《吉山坐禅》的两种日文刻本，但被认为是现存最早的日文刻书《元禄八年》中出版的那本却有很大不同。从Ttsutsubon文字中看到。这可能是日本雕刻时有意识地选择的物品，这可以作为考虑如何接收时的参考。关于注释，我们从考唐俚语和类比后来同类书籍两个角度出发，但细节上还存在很多不清楚的地方，还不够充分。不过，关于《水乡日月》，今年一月，中村隆的翻译和注释已作为《中国清酒书》（平本社）的一部分出版，所以从现在开始，我将专注于《山山坐禅》 ”我想继续工作，并在完成提案后发布公告。除了《清酒典》的要素外，还确认了《杂书》中大量涉及当时民间流行的礼学集锦和礼仪书籍的要素，也包含了流行的要素。我更强烈地感到需要鼓励广泛的人。 2、关于唐代文字、小说酒法记述的收集整理工作。至此，《大平工纪》、《Tangolin》、《唐节元》、《南部新书》等预定书籍的工作就完成了。据我了解，案件数量很少，大约有60起，但大约三分之一的内容和描述有些具体，可以作为杂项索赔的依据。将来，我想将我的工作扩展到 Muneyo 的著作，并在达到一定程度的一致性后进行演示。