北海道南部の地域別のアイヌ語の調査研究-主として口頭伝承を資料として-

北海道南部各地区的阿伊努语研究 - 主要基于口头传统 -

基本信息

批准号：
62510269
负责人：
田村すず子
金额：
$ 1.28万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
财政年份：
1987
资助国家：
日本
起止时间：
1987 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

1.音声資料の録音・録画昭和62年7・8月に次の諸地域で録音を行った.北海道沙流郡平取町において, 同町荷負在住の木村キミ氏(女), 同町貫気別在住の西島てる氏(女), 同町旭在住の上田トシ氏(女)から神謡, 昔話, 歌謡を採録した. また, 白老郡白老町アイヌ民族資料館にて, 沙流郡平取町下荷負在住の川上まつ子氏(女)から神謡, 昔話を採録した.静内郡静内町豊畑において, 織田ステノ氏(女)から昔話及びユーカラ(英雄叙事詩)を, 静内町春立在住の葛野辰次郎氏(男)から子守歌等を採録した.浦河郡浦河町白泉在住の岡本ユミ氏(女, 様似郡様似町岡田出身)から, 基礎語彙, 神謡, 昔話を採録した.また, アイヌ語映像資料作成のために, 昔話や口頭伝承に語られている地域や風物, 村落, 家屋などの録画も行った.2.資料の整理, 分析 (1)これまでに収集した資料について, テープの聴き取り, 意味解釈など, 整理・分析の作業を行った. 昭和62年7, 8月に上記のインフォーマントらに疑問点・不明点の質問調査を行い, 『アイヌ語音声資料5』を仕上げた(印刷中). 続刊の準備も進めている.(2)昨年度までに, これまで出版した『アイヌ語音声資料1』『同2』『同3』のテキストを, パーソナルコンピュータにページ番号・行番号を付けて入力してあったが, それに『アイヌ語音声資料4』を加えた. さらに印刷中の『同5』も加えて, 『同4』『同5』の索引を作成する準備と, アイヌ語沙流下流方言の用例付辞書作成の準備を行った.

1. 音频资料的录音和录音 1988年7月和8月在以下地区进行了录音。北海道佐留郡平取町，Kaburo居民Kimi Kimura先生（女）和居民西岛先生我们录制了圣歌、民间故事以及居住在同一城镇旭市的 Teru 先生（女）和 Toshi Ueda 先生（女）的歌曲。在白老郡白老町的阿伊努博物馆，我们记录了居住在佐留郡平取町下九郎的河上松子女士（女）的圣歌和民间故事。在静内町静内町丰畑-gun，我们记录了Steno Oda女士（女）的民间故事和民间故事（英雄史诗），我们收集了住在静内町春太町的和野达二郎先生（男）的摇篮曲和其他歌曲。基础词汇、神圣歌曲和民间故事是从冈本由美先生（女，冈田、佐马尼-）那里收集的。此外，为了制作阿伊努语视频材料，我们记录了民间故事和口头传统中提到的地区、习俗和村庄。。我们还录制了房屋等的视频。 2、材料的整理和分析（1）我们对目前收集到的材料进行了整理和分析，包括1988年7月至8日的听录音和解释其含义。4月份，我们进行了一项调查。与上述知情者的问题和不清楚的地方以及完成的“阿伊努语音频材料5”（目前正在印刷）续集的准备工作也正在进行中（2）截至去年，之前出版的阿伊努语音频资料1、2和3的文本已输入个人计算机并附有页码和行号，但现在我添加了“阿伊努语音频资料4”。此外，我们添加了目前正在印刷的“Double 5”，并准备为“Double 4”和“Double 5”创建索引，以及包含阿伊努语低等Saryu方言示例的词典语言。