中国韻文芸能の展開：異種芸能間の交流と文学化

中国诗歌与表演艺术的发展：不同表演艺术类型之间的交流与文学化

基本信息

批准号：
22KJ3009
负责人：
藤田優子
金额：
$ 2.33万
依托单位：
Ritsumeikan University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2023
资助国家：
日本
起止时间：
2023-03-08 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ3009/
关键词：
詞北曲雑劇戯曲芸能韻文歌辞

项目摘要

本年度は韻文の歌唱と散文の語り・セリフからなる「韻文芸能」の子孫、具体的には戯曲を取り上げ、テキスト間での歌辞の異同や形式の特徴などを比較分析することにより考察を行った。とりわけ重点的に取り上げたのが、明代初期の作と考えられている雑劇「馬丹陽度脱劉行首」（以下「劉行首」）である。元代を中心に流行した演劇である雑劇は、北曲の歌唱と散文の白（セリフ）とによって構成されるのが通常である。しかし実際には北曲のみならず詞や口上といった多様な韻文が挿入される例が珍しくない。雑劇「劉行首」の場合は第一折に二首の詞【柳梢青】が挿入され、劇中では二人の登場人物――済度を願う鬼仙と度脱を勧める道士――による唱和という体裁をとっている。劇中で鬼仙の作とされる【柳梢青】第一首（天淡暁風明滅）は南宋の王明清撰『投轄録』の記事「張中孚」を初出として、複数の文献に小異を含む詞章が記録されている。詞章の異同状況を分析した結果、これらは句格にもとづいて二種類に大別でき、雑劇挿入詞の句格は金元の道教詞人の間で流行した体式と一致することが判明した。また、第一首に対する次韻の作として劇中に登場する第二首（度□〔人偏に尓〕個不生不滅）は、その原型が全真教道士らの詞曲を集めた『鳴鶴余音』に所収されており、やはり道教詞人との関わりが深いといえる。以上の状況を指摘したうえで、道士による民衆教化と歌唱・演劇との関わりの一端について論じたのが論文「雑劇における詞――度脱劇「劉行首」をめぐって――」である。このほか共著論文としては唐代の語りもの芸能のテキスト、いわゆる「変文」の一種である「漢将王陵変」全篇の翻刻・訳注二本を発表した。これらは多様な韻文芸能の諸相を明らかにするとともに、唐代における芸能テキストの成立や用字意識を探るうえで重要な手がかりとなるものである。

今年，我们将重点关注由歌咏、散文、台词组成的“诗歌表演艺术”的后代，特别是戏剧，对诗歌语言的差异和形式特点进行比较分析。文本之间。特别值得关注的是杂剧《马丹阳都的树六行寿》（以下简称《六行寿》），据信创作于明初。杂剧主要流行于元代，多以北曲唱腔和散文对白为主。但实际上，收录各种诗句的情况并不少见，不仅包括北歌，还包括歌词和口语散文。以杂剧《柳行书》为例，第一场就插入了两首诗【柳祖清】，剧中出现了两个人物：一个祈求超度的妖仙，一个推荐逃亡的道士。采取合唱的形式。剧中，归于魔仙的【玉竹清】第一头（天坛晓风飘渺）最早出现在南宋王明清编着的《东十六录》中的“张忠福”一文中，但也有细微之处。包含该短语的经文的变体被记录下来。通过分析词句的不同情况和相似情况，发现根据词格可以大致分为两种类型，而杂剧插入的词格与当时的风格相对应。流行于晋源道教诗人中。此外，剧中作为第一首诗押韵出现的第二首诗（Du□ [人性に尓]个人生命与不朽）是根据歌词和歌曲集《名鹤》改编的。被收录在《游吟》中，可以说与道家诗人有着很深的渊源。指出上述情况后，他写下了《杂剧歌词：论《独锦剧《刘行寿》》》，探讨了道家教化民众与歌戏之间的一些联系。。此外，他还与他人合作发表了两篇论文，其中包括对唐代评书艺术（一种“很文”）的文本《汉将王令痕》全文的转录和翻译。。这些发现不仅阐明了多元文学和表演艺术的各个方面，而且为探索唐代表演艺术文本的形成和文字意识提供了重要线索。

项目成果

期刊论文数量（6）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

中原音韻（詞籍「提要」訳注稿（十一））

中原音素（《Shiyo》的翻译注释（11））

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
風絮
影响因子：
0
作者：
日本史史料研究会監修;神野潔;佐藤雄基編（共著;分担執筆者として黒瀬にな）;小松謙井口千雪大賀晶子川上萌実孫琳浄田村彩子永井もゆ藤田優子宮本陽佳;井口千雪大賀晶子川上萌実小松謙孫琳浄田村彩子永井もゆ藤田優子宮本陽佳;藤田優子;小松謙・井口千雪・大賀晶子・川上萌実・孫琳浄・玉置奈保子・田村彩子・藤田優子・宮本陽佳;井口千雪・大賀晶子・川上萌実・小松謙・孫琳浄・玉置奈保子・田村彩子・藤田優子・宮本陽佳;日本詞曲学会
通讯作者：
日本詞曲学会

雑劇における詞――度脱劇「劉行首」をめぐって――

杂剧歌词：谈话剧《刘行寿》

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
風絮
影响因子：
0
作者：
日本史史料研究会監修;神野潔;佐藤雄基編（共著;分担執筆者として黒瀬にな）;小松謙井口千雪大賀晶子川上萌実孫琳浄田村彩子永井もゆ藤田優子宮本陽佳;井口千雪大賀晶子川上萌実小松謙孫琳浄田村彩子永井もゆ藤田優子宮本陽佳;藤田優子
通讯作者：
藤田優子

「漢將王陵變」訳注 (一)

《汉王变迁》翻译笔记（一）

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
京都府立大学学術報告人文
影响因子：
0
作者：
日本史史料研究会監修;神野潔;佐藤雄基編（共著;分担執筆者として黒瀬にな）;小松謙井口千雪大賀晶子川上萌実孫琳浄田村彩子永井もゆ藤田優子宮本陽佳
通讯作者：
小松謙井口千雪大賀晶子川上萌実孫琳浄田村彩子永井もゆ藤田優子宮本陽佳

「漢將王陵變」訳注 (二)

《汉王陵》翻译笔记（二）

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
和漢語文研究
影响因子：
0
作者：
日本史史料研究会監修;神野潔;佐藤雄基編（共著;分担執筆者として黒瀬にな）;小松謙井口千雪大賀晶子川上萌実孫琳浄田村彩子永井もゆ藤田優子宮本陽佳;井口千雪大賀晶子川上萌実小松謙孫琳浄田村彩子永井もゆ藤田優子宮本陽佳
通讯作者：
井口千雪大賀晶子川上萌実小松謙孫琳浄田村彩子永井もゆ藤田優子宮本陽佳

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

藤田優子其他文献

『金瓶梅』成立考

关于《金边》创作的思考

DOI：
发表时间：
2019
期刊：
影响因子：
0
作者：
井口千,,大賀晶子;川上萌実;小松謙,孫琳浄;玉置奈保子;田村彩子;藤田優子;宮本陽佳;齋藤智寛;柳川順子;北山円正;北條勝貴;柳川順子;小松謙;浜畑圭吾;北條勝貴;柳川順子;小松謙,井口千雪,大賀晶子,香月玲子,川上萌実,孫琳浄,玉置奈保子,田村彩子,藤田優子,宮本陽佳;鈴木徳男;井口千雪・大賀晶子・香月玲子・川上萌実・小松謙・孫琳浄・玉置奈保子・田村彩子・藤田優子・宮本陽佳;柳川順子;北條勝貴;小松謙;柳川順子;小松謙
通讯作者：
小松謙

「センザンコウから覗く神話生成の一断面─神話・民族社会・共生論─」

《从穿山甲看神话创作的横截面：神话、族群社会与共生理论》

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
『アジア民族文化研究』
影响因子：
0
作者：
井口千,,大賀晶子;川上萌実;小松謙,孫琳浄;玉置奈保子;田村彩子;藤田優子;宮本陽佳;齋藤智寛;柳川順子;北山円正;北條勝貴;柳川順子;小松謙;浜畑圭吾;北條勝貴;柳川順子;小松謙,井口千雪,大賀晶子,香月玲子,川上萌実,孫琳浄,玉置奈保子,田村彩子,藤田優子,宮本陽佳;鈴木徳男;井口千雪・大賀晶子・香月玲子・川上萌実・小松謙・孫琳浄・玉置奈保子・田村彩子・藤田優子・宮本陽佳;柳川順子;北條勝貴
通讯作者：
北條勝貴

唐話学と白話小説 : 「教材」から「読み物」へ

汉语言学与白色故事小说：从“教材”到“读物”

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
和漢比較文学
影响因子：
0
作者：
小松謙;井口千雪;大賀晶子;川上萌実;孫琳浄;玉置奈保子;田村彩子;藤田優子;宮本陽佳;宮本陽佳
通讯作者：
宮本陽佳

曹植《惟漢行》之創作動機

曹植创作《汉游记》的动机

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
井口千,,大賀晶子;川上萌実;小松謙,孫琳浄;玉置奈保子;田村彩子;藤田優子;宮本陽佳;齋藤智寛;柳川順子;北山円正;北條勝貴;柳川順子;小松謙;浜畑圭吾;北條勝貴;柳川順子;小松謙,井口千雪,大賀晶子,香月玲子,川上萌実,孫琳浄,玉置奈保子,田村彩子,藤田優子,宮本陽佳;鈴木徳男;井口千雪・大賀晶子・香月玲子・川上萌実・小松謙・孫琳浄・玉置奈保子・田村彩子・藤田優子・宮本陽佳;柳川順子
通讯作者：
柳川順子