Reevaluation of the role of kanbun kundoku in the formation of the Japanese language from a contact/cross-linguistic perspective

从接触/跨语言学的角度重新评估kanbun kundoku在日语形成中的作用

• 批准号: 16K20923
• 负责人: Zisk Matthew Joseph
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Yamagata University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-01 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16K20923/
• 关键词: 日本語史; 漢文訓読; 言語接触; 意味借用; 翻訳借用; 借用派生語; グロス; 口訣; 訓点資料; 口訣資料; 借用; 歴史コーパス; グロッシング; グロス資料; 借用形式; 言語借用

项目成果

日本語史研究のための電子テキスト一覧（資料）

日本历史研究电子文献一览（资料）

• 发表时间: 2019
• 期刊: 大木一夫編『ガイドブック日本語史調査法』
• 作者: ジスク マシュー;ジスク マシュー;ジスク マシュー
• 通讯作者: ジスク マシュー

How We Can Use Historical Linguistics to Make Language Learning More Interesting

我们如何利用历史语言学让语言学习变得更有趣

• 发表时间: 2018
• 作者: 上原 みなみ;津川 翔;Matthew Zisk
• 通讯作者: Matthew Zisk

Formation principles and diffusion of Chinese loan translations and loan derivations in Japanese

汉语借词翻译及日语借词衍生的形成原理及传播

• 发表时间: 2016
• 作者: Zisk;Matthew
• 通讯作者: Matthew

Methods for English Transcription of Kundoku and Gugyeol Texts

Kundoku 和 Gugyeol 文本的英文转录方法

• 发表时间: 2018
• 作者: 尾上 洋一;津川 翔;Matthew Zisk
• 通讯作者: Matthew Zisk

和語の書記行為表現「のる」「のす」の成立をめぐって―漢字を媒介とした意味借用の観点から―

关于日语书面表达“noru”和“nosu”的建立 - 从汉字借义的角度 -

• 发表时间: 2017
• 期刊: 訓点語と訓点資料
• 作者: Zisk;Matthew;ジスク マシュー
• 通讯作者: ジスク マシュー