Annotated Hybrid Edition of the Correspondence Gottfried Benn – Nele Poul Sørensen, divorced Topsøe, née Benn (1930–1956)

戈特弗里德·本恩 (Gottfried Benn) 与内勒·波尔·萨伦森 (Nele Poul Särensen) 通信的注释混合版，已离婚，托普塞 (Topsée)，娘家本氏 (1930–1956)

• 批准号: 506498965
• 负责人: Professor Dr. Stephan Kraft
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Deutsche Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/506498965?language=en
• 关键词: Annotated; Hybrid; Edition; Correspondence; Gottfried

This project seeks to produce an annotated hybrid edition of the correspondence between Gottfried Benn and his daughter Nele Poul Sørensen, divorced Topsøe, née Benn, which they exchanged between 1930 and Benn’s death in 1956. The complete available correspondence consists of 230 letters and numerous other accompanying enclosures. Along with his correspondence with F.W. Oelze, these letters are without question Benn’s most important written exchange and presumably his last yet unedited large-scale correspondence. In the spring of 1923, after the death of her mother, Benn gave his daughter into the care of Danish foster parents at the early age of seven, and a tense long-distance relationship between father and daughter began. This relationship will be traced on the basis of this correspondence. Benn’s letters are often of high literary quality and contain numerous references to his works.The printed version, which is intended to appeal to a broader literary public, will be published like our previous projects by a cooperation between Klett-Cotta and Wallstein. In addition to the meticulously edited letters, it will contain detailed commentary, selected accompanying enclosures, numerous illustrations, and an index. The digital edition, which will be strongly research-orientated, will be published later open access on the document server EdView at the German Literature Archive in Marbach. In addition to the contents of the printed edition, it will contain digitalised versions of each individual letter and its accompanying enclosures, side by side with their transcriptions. A further advantage of this online edition is that it can be linked with other correspondences on the platform, as well as their potential future supplements, thereby enabling digital research to be conducted across numerous text corpora which can be interlinked in a host of different ways.

该项目旨在制作 Gottfried Benn 和他的女儿 Nele Poul Sørensen（与托普索离婚，née Benn）之间的信件的混合版本，他们在 1930 年至 1956 年 Benn 去世之间交换了这些信件。完整的可用信件包括 230 封信件和许多其他信件连同他与 F.W. Oelze 的信件一起，这些信件无疑是本最重要的书面交流，也可能是他的最后一封信。 1923 年春天，母亲去世后，本恩将年仅七岁的女儿交给丹麦养父母照顾，父女之间开始了紧张的异地关系。这种关系将根据这些信件来追踪，本的信件通常具有很高的文学质量，并包含大量对其作品的引用。印刷版旨在吸引更广泛的文学公众，将像我们之前的项目一样出版。通过合作除了精心编辑的信件外，它还将包含详细的评论、精选的随附附件、大量插图和索引，该版本将以研究为导向，稍后将开放获取。位于马尔巴赫德国文学档案馆的文件服务器 EdView 上 除了印刷版的内容外，它还将包含每个字母及其随附附件的数字化版本，并与它们的转录并排。版本是它可以与平台上的其他通信及其未来潜在的补充相链接，从而使数字研究能够在大量文本语料库中进行，这些文本语料库可以通过多种不同的方式相互链接。