LaTeXによる古典籍のコード化のためのマクロ作成

使用 LaTeX 进行经典书籍编码的宏创建

基本信息

批准号：
09204214
负责人：
金水敏
金额：
$ 0.64万
依托单位：
Kobe University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
1997
资助国家：
日本
起止时间：
1997 至无数据
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-09204214/
关键词：
古典籍翻刻 DTP LaTeX 組版

项目摘要

日本の古典籍の翻刻・出版は、日本文学、日本語学、日本史、宗教史等の基礎資料を提供する点できわめて重要な活動であるが、それらの典籍には右ルビ、左ルビ、二行割り、三行割り唐をはじめとして、きわめて複雑な組版を必要とする。近年御活版印刷の衰退、電算写植の興隆という印刷界における技術ベースのシフトのなかで、これらの複雑な組版をリ-ズナブルな値段で実現することがきわめて困難になってきているため、重要な資料の出版が経済的な理由から見送られているというゆゆしき事態が進行しつつある。この窮状を打開するためにパソコン等を用いて研究者自らが版下を作成するという手段も検討されているが、通常のDTPソフトでは上記のような特殊な組みはやはり難しいのである。ここで我々が提案するのが、LaTeX(ラテフまたはラッテク)の応用である。LaTeXはさまざまなDTPソフトのなかでも最も柔軟で強力な組版能力を持っている上、フリーソフトウェアである故に多くのパソコンやWSに実装されているという点でもきわめて有利である。ただしLaTeXを従来のままで古典籍に応用するのは簡単ではないので、我々は古典籍用のマクロを提供し、だれもが簡単に必要な組みを実現することができるようにした。我々のマクロはネットワーク上にも公開されているし、昨年10月には「訓点語学会」において成果を発表し、また雑誌「訓点語と訓点資料」にも解説論文が掲載される運びとなっている。

日本典籍的重印出版，对于为日本文学、日语研究、日本历史、宗教史等提供基础资料而言，是极其重要的活动；它需要极其复杂的排版，包括行划分和三行划分。近年来，随着凸版印刷的衰落和电脑排版的兴起，印刷界出现了技术的转变，以合理的价格实现这些复杂的排版已经变得极其困难，形势正在发展。其中由于经济原因推迟了材料的出版。为了克服这一困境，研究人员正在考虑使用计算机创建自己的副本，但使用常规 DTP 软件创建此类特殊组合仍然很困难。我们在这里提出的是乳胶（LaTeX）的一个应用。 LaTeX的极其优越之处在于它在各种DTP软件中具有最灵活和最强大的排版功能，并且由于它是免费软件，因此在许多PC和工作站中实现。然而，由于将 LaTeX 直接应用于经典书籍并不容易，因此我们提供了经典书籍的宏，以便任何人都可以轻松实现所需的组合。我们的宏已经在网络上发布了，去年10月我们在《Kunten Language Society》上公布了我们的成果，并且在《Kunten Language and Kunten Materials》杂志上也发表了一篇解释性论文。