同時代文脈を踏まえた近世前中期書簡体小説の再検討：書簡体小説史の再構築に向けて

基于当代语境的近代早期书信体小说重新审视：重构书信体小说的历史

• 批准号: 22K20014
• 负责人: 岡部 祐佳
• 金额: $ 0.67万
• 依托单位: Iwate University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-08-31 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K20014/
• 关键词: 書簡体小説; 近世文芸; 艶書小説; 注釈; 翻刻

令和４年度は、『宇津山小蝶物語』の翻刻と読解、西村本『小夜衣』の注釈と読解という二つの作業を中心に進めた。いずれも、従来の研究史上では等閑視されてきた書簡体小説作品である。『宇津山小蝶物語』は過去に翻刻が刊行されているものの、誤りや抜けがあり大量の伏字も施されている。そのため、伏字などを施さない全文の翻刻を試み、すでに全文の翻刻データを作成済みである。令和5年度以降、所属先の紀要である『アルテス・リベラレス』に投稿を予定している。なお、本書翻刻の過程で得られた仏教離れを示唆する結末のあり方や、先行研究でも指摘されていた好色性の強調といった特徴は、近世前～中期に刊行された他の書簡体小説にも散見するものである。とくに後者については、長編物語形式と短編文例集形式という形式の差によって、その度合いに違いがあると考えている。今後この2点には注目していきたい。西村本『小夜衣』は、当初の計画にはなかった作品だが、やはり短編文例集形式の作品も分析する必要があると考えたため、計画に組み込んだものである。現在、巻3の途中まで概ねの注釈をつけ終わっている。本作は仮名草子『錦木』の二番煎じという見方が強く、その典拠の利用法等については踏み込んだ考察がされることはなかった。今回注釈をつけたところ、主として勅撰集や『源氏』『伊勢』など、近世当時に基礎的教養とみなされていた書物の利用が多いことがわかった。しかし、歌語のイメージや掛詞を正確に読み解かなければ、手紙の意図が明らかにならない場合も多く、注釈的解説の詳述や出典明記などがみられる『新薄雪物語』等よりも、想定される読者層の教養はやや上であると予測している。なお、本書は男色を素材とした文面が組み込まれる点に特徴があるが、これは後の短編文例集形式の書簡体小説『好色にしき木』や『野郎文反古』といった作品の誕生へと繋がっていくと思われる。

2020年，我们重点做了两项工作：《宇都山小町物语》的抄写和阅读，以及西村《沙井》的注释和阅读。所有这些都是在传统研究史上被忽视的书信体小说。虽然《宇都山小蝶物语》过去曾有过重印，但其中也有错误和遗漏，并且遗漏了大量的字符。因此，我们尝试在没有任何隐藏字符的情况下转录整个文本，并且已经为整个文本创建了转录数据。从2020年起，我计划将我的作品提交给我组织的期刊《Artes Liberales》。此外，本书在重印过程中所获得的背离佛教的结局特征，以及前人研究中指出的对情色的强调，在其他书信体小说中也有体现。前现代到中早期现代时期随处可见。尤其是后者，我认为根据长篇小说集和短篇小说集的形式，程度存在差异。我想以后要注意这两点。西村的书《沙井》原本没有列入计划，但因为认为有必要分析短篇小说集形式的作品，所以将其列入计划。目前，我已经完成了第三卷中间的一般注释。有一种强烈的观点认为这部作品是假名杂事《锦》的第二个版本，并且没有深入考虑如何使用其来源。这次注释的时候发现，主要使用的是近代早期被认为是基础教育的书籍，比如帝国选集、《源氏》、《伊势》等。然而，在很多情况下，除非准确解读诗中的意象和短语，并与《新薄月物语》等具有详细注释和出处等的作品进行比较，否则信的意图并不明确。预计读者的受教育程度会稍高一些。此外，这本书的独特之处在于它包含了基于鸡奸的段落，这导致了后来以短篇小说集形式出现的书信体小说的诞生，例如《好色的树》和《Yorobun Hanko》。我想它会过去的。