スイス・ロマンシュ語の三次元マルチメディア型言語地図作成プログラムの開発研究

瑞士罗曼什语三维多媒体语言映射程序的研发

• 批准号: 09204206
• 负责人: 富盛 伸夫
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-09204206/
• 关键词: 言語地理学; マルチメディア; スイス・ロマンシュ語方言; 音声情報と動画との統合; データベース; 三次元的コンピュータ・グラフィックス; 時間・空間情報のイメージ化; 言語民俗地図

本研究は、ロマンス諸語のひとつであるスイス・ロマンシュ語方言の現地収集資料をデジタル化処理することによって、音声・形態・統語・語彙の各レベルにおける言語干渉現象と人文歴史地理的与件を統合的に再構築する三次元マルチメディア型言語地図作成プログラムの開発を主要な目的とする。本年度の研究は第一に、前年度まで進めてきたアナログ的基礎言語資料の音響学的処理、静止画像処理、動画処理のディジタル化作業など、マルチメディア型言語地図のオブジェクト化の準備を完了した。第二に、三次元的コンピュータグラフィックスの各種プログラムを利用して、スイス・アルプス地方の地形・道路・村落・等高線等の情報を取り込んだマルチメディア型言語地図作成の手順を開発した。さらに、言語地図に必要な情報が三次元的に展開するシミュレーション・プログラムの一環として、時系列マルチメディア統合型データベースを試作をしたので、この成果を中間発表として報告論文やHTML化したオンラインなどで公開することができた。なお、三次元的言語・民俗地図作成の自動化プログラムを完成するように努めたが、課題として、等高線などの数値情報から三次元的な空間表示として配置するアルゴリズムの開発は引き続き行うこととした。

这项研究通过对当地收集的罗曼语族语言之一的瑞士罗曼什方言材料进行数字化，整合了语音、形态、句法和词汇以及人文、历史和地理各个层面的语言干扰现象。这项研究的主要目的是。开发一个重建语言地图的三维多媒体语言地图创建程序。今年的研究首先集中于完成多媒体语言图转化为对象的准备工作，包括将去年一直在进行的模拟基础语言材料的声学处理、静止图像处理、视频处理数字化。其次，使用各种三维计算机图形程序，我们开发了一种创建多媒体语言地图的程序，其中包含瑞士阿尔卑斯山地区的地形、道路、村庄、等高线等信息。此外，作为开发三维语言图所需信息的模拟程序的一部分，我们创建了一个原型时间序列多媒体集成数据库，并将此结果作为临时演示文稿发布在报告论文中并以 HTML 格式在线发布。我能够发布它。尽管我们努力完成创建三维语言和民俗地图的自动化程序，但开发一种用于将等高线等数字信息排列为三维空间显示的算法仍将是一项挑战。

项目成果

富盛 伸夫: "スイス・ロマンシュ語の三次元マルチメディア型言語地図作成プログラムの開発研究" 文部省科学研究費補助金重点領域「人文科学とコンピュータ」 研究情報誌「ジンモンコン」. 4. 68-69 (1997)

富森伸夫：《瑞士罗曼什语三维多媒体语言地图制作程序的开发研究》日本文部科学省科学研究补助金优先领域“人文与计算机”研究资料杂志“Jinmongkon”。4. 68-69 (1997))

富盛 伸夫: "レト・ロマンス語エンガディン方言における受動態の諸問題(II)-「受動態」の概念をめぐって-" 東京外国語大学論集. 49. 1-19 (1994)

富森伸夫：“Reto-Romantic恩嘎丁方言中的被动语态问题（II）-关于‘被动语态’的概念”《东京外国语大学学报》49. 1-19 (1994)。

富盛 伸夫: "レト・ロマンス語エンガディン方言における受動態の諸問題(I)-「受動形の形態統語的特質について-" 東京外国語大学論集. 48. 1-27 (1994)

富森伸夫：“Reto-Romantic恩嘎丁方言中的被动语态问题（一）-``论被动语态的句法特征”东京外国语大学学报48。1-27（1994）。

Nobuo TOMIMORI: "Sur les enquetes linguistiques de Ferdinand de Saussure : Observation et conscience linguistique du sujet parlant" Saussure and Linguistics Today. 129-150 (1995)

富尻信夫：“Sur les enquetes linguistiques de Ferdinand de Saussure：观察和良知语言学 du sujet parlant”索绪尔和今日语言学。