レト・ロマンス諸語のマルチメディア言語地図作成のためのプログラム開発研究

创建复古罗曼语言多媒体语言地图的程序开发研究

• 批准号: 08207206
• 负责人: 富盛 伸夫
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-08207206/
• 关键词: 言語地理学; スイス・ロマンシュ語方言; 言語・民俗資料のデジタル化; マルチメディア; 言語民俗地図; 時間・空間情報のイメージ化; マルチメディア型データベース; 三次元的コンピュータ・グラフィックス

本研究は,オブジェクト指向による三次元マルチメディア型言語地図の開発とオーサリング・システムの研究を行うことにより,言語学研究の一分野である言語地理学の主たる作業である言語地図の作成を簡素化し言語地図の概念そのものを変革することを目的とする。第二に本研究は,言語間接触により生ずる言語干渉を扱う言語地理学的研究の一つのケーススタディーとして,スイス山岳地帯で話されるロマンシュ語諸方言とそれを取り囲む他言語との接触と干渉現象をとりあげ,スイス・ロマンシュ語方言について現地収集した音声資料のデジタル化した基礎データをコンピュータ処理することによって,音声・形態・統語・語彙の各レベルにおける言語干渉現象と人文歴史地理的与件を統合的に再構築する三次元マルチメディア型言語地図作成プログラムを開発する。前年度はHyperCard2.3Jを使用したマルチメディア言語地図の簡略版を作成したが,様々な致命的な欠点を解消すべく,本年度はマルチメディア作品の制作専用ソフトであるGREEN 1.0-Jをはじめとする6つの先進的な画像処理プログラムを用いて本格的なプログラムの制作にとりかかった。デジタル処理した言語資料をオブジェクト化し基本画像に文字,絵,写真,ム-ビ-,サウンドなど様々な素材を貼り込み,配置したボタンを操作することによって三次元言語地図作成のプログラムを展開させることができた。特に,(1)二次元言語地図の作成,(2)レイヤーによるオブジェクトの階層化,(3)三次元データの作成,(4)言語地図の三次元的Movieの作成,などに具体的成果がみられた。その評価は研究成果報告書に詳細が記録されている。来年度以降は,引き続きアナログ的な資料として蓄積されているこれまでのデータをデジタル化し,音響学的処理,静止画像処理,動画処理などを進め,三次元言語地図作成のアルゴリズムを完成する。

在这项研究中，通过以对象为导向的三个维度的多媒体语言图和有关创作系统的研究，它简化了语言图的创建，这是语言地理的主要任务，这是语言学研究的一个领域目的是改变语言图本身的概念。其次，这项研究是对语言地理的案例研究，该案例涉及由于语言间接接触而发生的语言干扰，以及在瑞士山脉中说的romanch方言与周围的其他语言的干扰和干扰对话对话，语言干扰现象和人文科学的历史地理贡献在每个语音，形式，字符串和词汇量中都通过处理本地化音频材料的数字化基本数据，开发了三维多态性的多态语言图。 。在上一年，我们使用HyperCard2.3J创建了一个简单的多媒体语言地图，但是今年，Green 1.0-J，这是一种用于今年使用六个高级图像处理程序的软件。开始生产完整的程序。数字加工的语言材料被用作对象，以及各种材料，例如字母，图片，图片，照片，M-BE，声音等。三维语言图。特别是（1）创建两个维度图，（2）具有层的对象的层次结构，（3）创建三个维数据，（4）创建语言图的三维电影，等等。看到了。详细信息记录在研究结果报告中。从下一个财政年度开始，作为模拟材料积累的数据将继续数字化数据，促进声学学术处理，静止图像处理，视频处理等，并完成创建三维语言的算法地图。

项目成果

Nobuo TOMIMORI: "Sur les enquetes linguistiques de Ferdinand de Saussure : Observation et conscience linguistique du sujet parlant" Saussure and Linguistics Today, Roma,. 129-150 (1995)

Nobuo TOMIMORI：“Sur les enquetes linguistiques de Ferdinand de Saussure：Observation et conscience linguistique du sujet parlant”索绪尔和今日语言学，罗马，。

富盛伸夫: "レト・ロマンス諸語における「条件法」の形成と用法" 日本ロマンス語学会編『ロマンス語研究27』. 27. 35-46 (1994)

Nobuo Tomimori：“复古浪漫语言中‘条件句’的形成和使用”，浪漫语言研究 27，日本浪漫语言学会编辑 27. 35-46 (1994)。

富盛伸夫: "「レト・ロマンス諸語のマルチメディア言語地図作成のためのプログラム開発研究」" 文部省科学研究費補助金重点領域「人文科学とコンピュータ」1995年度研究成果報告書. 391-400 (1996)

富森伸夫：“‘复古罗曼语言多媒体语言地图制作的程序开发研究’”文部科学省科学研究优先领域“人文与计算机”1995年研究成果报告书391-400（1996）

富盛伸夫: "「レト・ロマンス語エンガディン方言における受動態の諸問題(II)-「受動態」の概念をめぐって」-" 東京外国語大学論集48. 48. 1-19 (1994)

富森伸夫：“‘重新浪漫主义恩嘎丁方言中的被动语态问题（II）-关于‘被动语态’的概念’”《东京外国语大学学报》48. 48. 1-19 (1994)

富盛伸夫: "「レト・ロマンス語エンガディン方言における受動態の諸問題(I)-「受動形の形態統語的特質について-」" 東京外国語大学論集48. 48. 1-27 (1994)

富森伸夫：“‘Reto-Romantic恩嘎丁方言中的被动语态问题(I)-‘论被动语态句法特征’’”《东京外国语大学学报》48. 48. 1-27 (1994)