Comparative Studies about Literary Expressions by National Minorities and Multilingualism as its Background

以多种语言为背景的少数民族文学表现形式比较研究

• 批准号: 13410144
• 负责人: NISHI Masahiko
• 金额: $ 3.58万
• 依托单位: Ritsumeikan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13410144/
• 关键词: Comparative Literature; Nation-State; Colonialism; Multilingualism; Diglossia; Decolonization; Monolingualism; Linguistics; グローバル化; 移民文学; 難民の文学; 英語圏文学; アバンギャルド文学; 声の文化・文字の文化; 移民現象; 文化本質主義; 翻訳理論; 多言語主義; 社会言語学; 文化人類学; 帝国; 歴史学

Since more than a century, imperialism and nation-states have not only suppressed and marginalized minority languages., but also domesticated people to be bi-or multi-lingual 20^<th> century's literature, however, could not adjust itself to this condition by giving birth to bi-or multi-lingual texts but produced various experimental efforts to reflect and criticize its condition. We have tried to write another worldwide literary history from this point of view. Postcolonial readings of Shakespeare's Tempest in Latin America and Caribbean area, Japanese writing before and after the end of Asian-Pacific War, musically versed expression of Japanese immigrants in Hawaii and oral histories of Palestinian refugees in diaspora state have supplied us with the materials for our collaborative research. Comparative studies between situation of intellectuals in French Martinque and that in Japanese Okinawa, or between U.S. military occupations in Japan about sixty years ago and in Iraq at present have made clear the continuity of globalization process. And Walter Benjamin's thought on the eve of the Holocaust have been closed up anew by its prophetic criticism. Faced to the overwhelming pressure of globalization we are required to adopt comparison as a method.

一个多世纪以来，帝国主义和民族国家不仅对少数民族语言进行压制和边缘化，而且还把人们驯化为双语或多语，但20世纪的文学却无法适应这种状况。通过诞生双语或多语文本，但产生了各种实验性的努力来反映和批评其状况。我们试图从这个角度来书写另一部世界文学史。莎士比亚的《拉丁美洲和加勒比地区的暴风雨》的后殖民读物、亚太战争结束前后的日语写作、夏威夷日本移民的音乐表达以及散居国外的巴勒斯坦难民的口述历史，都为我们提供了材料。合作研究。对法属马提尼克岛和日本冲绳知识分子处境的比较研究，或者对大约六十年前美国军事占领日本和现在对伊拉克的军事占领的比较研究，都表明了全球化进程的连续性。而沃尔特·本雅明在大屠杀前夕的思想又因其预言性的批评而被重新封闭。面对全球化的巨大压力，我们需要采取比较的方法。

项目成果

西川長夫: "久米邦武編『米欧回覧実記』におけるヨーロッパ像"立命館経済学. 50巻5号(掲載予定). (2002)

西川长尾：“久米国竹《美国和欧洲的流通记录》中的欧洲形象”，立命馆经济学第50卷第5期（待出版）。（2002年）

西 成彦: "日本(語)文学の国境と辺境"本基盤研究・研究成果報告書. 52-65 (2004)

西成彦：《日本（语言）文学的边界与前沿》基础研究/研究成果报告52-65（2004）。

西成彦: "フルブンと「死刑囚」の詩的言語使用"モダニズムの越境(全3巻)(人文書院). 第3巻. 75-100 (2002)

西成彦：“富文与‘死囚’中诗意语言的运用”跨越现代主义的边界（全3册）​​（珍文书院）第3卷75-100（2002年）。

中本真生子: "アルザスのある家族史"立命館言語文化研究. 14-3. 201-214 (2002)

中本茂子：“阿尔萨斯的家族史”立命馆语言和文化研究 14-3（2002）。

西成彦, 崎山政毅, 西川長夫他(西成彦, 原毅彦編): "複数の沖縄"人文書院. 432 (2003)

西成彦、崎山正武、西川长尾等（西成彦、原武彦编辑）：“多重冲绳”Jinbun Shoin 432（2003）。