Electronic Corpus of Diplomatic Parallel Manuscript Texts as a Tool for Historical Studies of English-an Ancrene Wisse Corpus

作为英语历史研究工具的外交平行手稿电子语料库-an Ancrene Wisse Corpus

• 批准号: 10551014
• 负责人: KUBOUCHI Tadao
• 金额: $ 4.8万
• 依托单位: Teikyo University (1999-2000)The University of Tokyo (1998)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B).
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-10551014/
• 关键词: Transition Period; Early English textual studies; manuscript evidence; variant manuscript texts; manuscript text corpus; diplomatic parallel texts; electronic texts; history of English; 電子化写本テクスト; 後期古英語; 中英語; Ancrene Wisse; テクスト・データベース

For historical linguists, the transition period between Old and Middle English remains poorly understood, because of the shortage of written evidence. In this situation, the long prose text known as Ancrene Wisse is of great importance, not least because of the number of surviving manuscripts, quite exceptional for an Early Middle English work. Small differences in dating, provenance and scribal habits between the manuscripts allow us to track with unequalled detail the changes and variations that were occurring in the English of this period. To have the texts available in parallel electronic form will provide a valuable tool for the historical study of English.Our publications to date are : Electronic Parallel Diplomatic Manuscript Texts of Ancrene Wisse, Preface and Parts 1-3 : A Printed Trial Version (Tokyo Medieval Manuscript Reading Group, 2000) and Electronic Parallel Diplomatic Manuscript Texts of Ancrene Wisse, Part 4 : A Printed Trial Version (Tokyo Medieval Manuscript Reading Group, 2001).

对于历史语言学家来说，由于缺乏书面证据，古英语和中古英语之间的过渡时期仍然知之甚少。在这种情况下，被称为《Ancrene Wisse》的长篇散文文本非常重要，尤其是因为幸存的手稿数量众多，这对于早期中世纪英语作品来说是相当特殊的。手稿之间在日期、出处和抄写习惯方面的微小差异使我们能够以无与伦比的细节追踪这一时期英语中发生的变化和变化。以并行电子形式提供文本将为英语历史研究提供一个有价值的工具。迄今为止，我们的出版物有：Ancrene Wisse 的电子并行外交手稿文本、序言和第 1-3 部分：印刷试用版（东京中世纪）手稿阅读小组，2000）和 Ancrene Wisse 的电子并行外交手稿文本，第 4 部分：打印试用版（东京中世纪手稿阅读小组，2001）。

项目成果

Scahill,John: "Friars' Miscellanies"Medieval England : An Encyclopedia, ed.Paul E.Szarmach, M.Teresa Tavormina & Joel T.Rosenthal (New York : Garland, 1998). 306-307 (1998)

约翰·斯卡希尔：《中世纪英格兰：百科全书》，Paul E.Szarmach、M.Teresa Tavormina 编

久保内 端郎: "(書評)青島英雄著「英語史研究の軌跡--フィロロジー的研究からコーパス言語学的研究へ」(英宝社、1997)" 「英語青年」(東京:研究社). 144,5. 56 (1998)

Danro Kubonai：“（书评）青岛秀夫，‘英语历史研究的轨迹——从语言学研究到语料库语言学研究’（Eihosha，1997）”‘英语青年’（东京：Kenkyusha）144,5.56（1998）。

小林絢子: "On Women in the 'Anglo-Saxon Chronicle'"東京家政大学研究紀要(人文社会科学). 39. 225-231 (1999)

小林绫子：“论‘盎格鲁-撒克逊编年史’中的女性”东京化成大学通报（人文社会科学）39. 225-231（1999）。

Kobayashi, Ayako: ""Knight" and its change in England"Studies in English Language and Literature. 6. 58-65 (2000)

小林绫子：《“骑士”及其在英国的变迁》英语语言文学研究。

池上恵子 訳: "G.Leech & J.Svartvik『現代英語文法:コミュニケーション編 新版』"紀伊国屋書店. 568 (1998)

池上惠子译：《G.Leech & J.Svartvik 《现代英语语法：交流版新版》纪伊国屋书店. 568 (1998)