比較文化的手法に基づくアラブ＝ベルベル文学研究の基盤形成

为基于比较文化方法的阿拉伯-柏柏尔文学研究奠定基础

基本信息

批准号：
25884050
负责人：
鵜戸聡
金额：
$ 2.16万
依托单位：
Kagoshima University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
财政年份：
2013
资助国家：
日本
起止时间：
2013-08-30 至 2015-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

アルジェリアを中心としたアラブ＝ベルベル文学の比較文化的研究を目指した本研究は、研究代表者の本務校鹿児島大学の地理的・文化的特色を活かしつつ東アジア海洋地域との関わりの中で遂行された点に特色がある。まず韓国比較民俗学会と合同で鹿児島大学島嶼教育研究センターに国際シンポジウムを開催、奄美群島のヴァナキュラー文化についてフィールド調査を行ったほか、同センターにおいて日中韓合同の「東アジア海洋フォーラム」にも参加。さらに韓国フランス学会の招聘を受け、大田の培材大学校に開かれた国際シンポジウム「アルベール・カミュと北アフリカ」で基調講演を行い、同じく招聘されたアルジェリアのベジャーヤ地方劇場演劇祭のシンポジウムでは、北アフリカの前演劇的パフォーマンスを上述の奄美調査で得た知見と噛み合わせて論じることができた。加えて、フェスティバル／トーキョーのレバノン演劇上演に際しては解説資料を執筆し、国際演劇協会日本センターの「紛争地から生まれた演劇」のためにアルジェリアの戯曲を翻訳、上演にあたってポストトークを務める等、アウトリーチ活動にも努めた。当年度の主要著作に以下のものがある：「レバノンの舞台芸術とラビーア・ムルーエ」『シリア・レバノンを知るための64章』明石書店。「大きな家」「ダーウィン通り」『いま、世界で読まれている105冊の本』テン・ブックス［書評］。カテブ・ヤシン「彷徨える民衆」『神奈川大学評論』［翻訳・解題］。「喩としての「海上の道」：詩的言語の空間想像力」『比較民俗学会』第52輯［ソウル］。「異言語で敗北を引き受ける：金石範からムールード・マムリへ」『立命館言語文化研究』25巻2号。カテブ・ヤシン「包囲された屍体」『アラブ・イスラム世界の現代戯曲』国際演劇協会日本センター［翻訳・解題］。「アラブ＝ベルベル演劇の現在」『国際演劇年鑑2014』国際演劇協会日本センター。

本研究旨在利用研究校长主校鹿儿岛大学的地理和文化特征，以阿尔及利亚为中心，对阿拉伯-柏柏尔文学进行比较文化研究，并结合东亚地区开展研究。它的独特之处在于它是海洋区域。首先，我们与韩国比较民俗学会在鹿儿岛大学岛屿教育研究中心联合举办了国际研讨会，对奄美群岛的乡土文化进行了实地研究，还参加了日中韩联合举办的“东亚海洋论坛” “在同一个中心..此外，他还受韩国法国研究学会邀请，在大田拜萨大学举办的“阿尔伯特·加缪与北非”国际研讨会、阿尔及利亚贝贾亚地区戏剧节研讨会上发表主题演讲，他也被邀请参加，我能够结合上述奄美研究中获得的知识来讨论北非的戏剧表演前的情况。此外，我还为东京/东京戏剧节的黎巴嫩戏剧表演撰写了说明材料，为国际戏剧协会日本中心的“冲突地区诞生的戏剧”翻译了阿尔及利亚戏剧，并进行了演出后的演讲。。今年的主要出版物有：《黎巴嫩表演艺术与Rabia Mroueh》和《了解叙利亚和黎巴嫩的64章》明石书店。《大房子》、《达尔文街》、《全世界现在读的 105 本书》、十本书 [书评]。 Kateb Yashin，“流浪者”，神奈川大学评论[翻译和评论]。 “海路作为隐喻：诗歌语言的空间想象”，比较民俗研究，第 52 卷 [首尔]。 “用不同的语言接受失败：从金石纪吉到穆鲁德马穆里”，《立命馆语言文化研究》，第 25 卷，第 2 期。卡蒂布·亚辛，《被包围的尸体》，《阿拉伯和伊斯兰世界的当代戏剧》，国际戏剧协会日本中心[翻译和评论]。 “当前的阿拉伯-柏柏尔剧院”“国际戏剧年鉴2014”国际戏剧协会日本中心。