Comparative Study on the History of the Writing System of Standard Russian, Ukrainian, and Belarusian Languages

标准俄语、乌克兰语、白俄罗斯语文字系统历史比较研究

• 批准号: 22K20013
• 负责人: 清沢 紫織
• 金额: $ 1万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-08-31 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K20013/
• 关键词: ロシア語; ベラルーシ語; ウクライナ語; 標準語史; 言語イデオロギー; 正書法; 文字; 標準語; 書記体系

本研究の実施にあたっては１）３言語の文字体系成立過程におけるラテン文字使用をめぐる問題、２）ウクライナ語・ベラルーシ語の正書法の確立における言語純化主義の問題、３）３言語の書記体系選択における少数派の生存戦略の問題という３つの具体的な研究課題を設定しそれぞれの問題の考察を進めてきた。本年度は、ロシア軍のウクライナ侵攻が収束しなかった影響で、研究対象地域であるロシアとウクライナ、更にロシアと政治的関係の強いベラルーシでの現地調査・資料収集は実施できなかったが、関連する文献の精読と入手済みの資料の考察を地道に進め、成果の取りまとめを行い、特に１）及び２）の課題に集中的に取り組んだ。まず１）をめぐる研究成果として、ロシア語・ウクライナ語・ベラルーシ語の３言語のラテン文字化の問題について戦間期に焦点をあてて比較考察を行い、その研究成果の一部を北海道大学スラブ・ユーラシア研究センターとロシア学士院スラブ学研究所との国際共同セミナー、The17th annual meeting of the Slavic Linguistics Society、ロシア・東欧学会 2022年度研究大会にて報告した。また２）の研究課題に関しては、特にベラルーシ語をめぐる問題について、北海道スラブ研究会および第８回北大・部局横断シンポジウムにて研究成果の発表と意見交換を行った。さらにベラルーシ語の書記体系の発展を考察する上で重要なベラルーシ人の宗教的帰属意識と言語イデオロギーの関係を扱った最新の研究書Conversation with God (Ewa Golachowska 2020)の書評をActa Slavica Iaponicaの第43号にて発表したほか、アウトリーチ活動として公開シンポジウム「ウクライナ・ベラルーシにおける多言語文化」に招待されベラルーシの言語文化について講演を行った。

在进行这项研究时，我们将解决 1) 在建立三种语言的书写系统过程中围绕拉丁字母使用的问题，2) 在建立乌克兰语和白俄罗斯语正字法过程中的语言净化问题，以及 3) 有关的问题三种语言的书写系统的选择，我们设定了三个具体的研究课题，即少数民族的生存策略，并逐一进行研究。今年，由于俄罗斯军队入侵乌克兰问题尚未解决，我们无法在俄罗斯和乌克兰的研究目标地区以及与俄罗斯有着密切政治联系的白俄罗斯进行实地调查和收集材料。不断地仔细阅读文献并考虑我们获得的材料，总结结果，并特别关注问题1）和2）。首先，作为与1）相关的研究成果，我们对俄语、乌克兰语和白俄罗斯语三种语言的拉丁文字问题进行了比较研究，重点关注两次世界大战期间，并将部分研究成果与北海道大学共享Slabs. ・在俄罗斯科学院欧亚研究中心与斯拉夫研究所国际联合研讨会、斯拉夫语言学学会第十七届年会、俄罗斯与东欧研究会2022年研究大会上进行了报道。关于研究课题2），我们在北海道斯拉夫语研究小组和第8届北海道大学跨系研讨会上发表了研究成果并交换了意见，特别是有关白俄罗斯语的问题。此外，我们将在 Acta Slavica Iaponica 中回顾最新的研究著作《与上帝对话》（Ewa Golachowska 2020），该书探讨了白俄罗斯宗教归属与语言意识形态之间的关系，这在考虑白俄罗斯文字系统的发展时非常重要。除了在第43期发表演讲外，他还作为推广活动受邀参加“乌克兰和白俄罗斯的多语言文化”公共研讨会，并发表了有关白俄罗斯语言文化的讲座。

项目成果

ベラルーシの多言語文化：ベラルーシ語とロシア語をめぐる交流・分断・混合

白俄罗斯的多语言文化：白俄罗斯语和俄语的交换、分裂和混合

• 发表时间: 2022
• 作者: Mishima;Yohei;三島庸平;任霞;任霞;岩本 浩樹;Shiori Kiyosawa;Hiroki Iwamoto;Shiori Kiyosawa;Hiroki Iwamoto;Shiori Kiyosawa;清沢紫織;清沢紫織;清沢紫織
• 通讯作者: 清沢紫織

Language ideology and the Latinization of the Belarusian and Russian Alphabets during the Interwar Period

两次世界大战期间的语言意识形态和白俄罗斯语和俄语字母的拉丁化

• 发表时间: 2022
• 作者: Mishima;Yohei;三島庸平;任霞;任霞;岩本 浩樹;Shiori Kiyosawa;Hiroki Iwamoto;Shiori Kiyosawa
• 通讯作者: Shiori Kiyosawa

Latinization of the Russian, Belarusian and Ukrainian Alphabets during the Interwar Period

两次世界大战期间俄语、白俄罗斯语和乌克兰语字母的拉丁化

• 发表时间: 2022
• 作者: Mishima;Yohei;三島庸平;任霞;任霞;岩本 浩樹;Shiori Kiyosawa;Hiroki Iwamoto;Shiori Kiyosawa;Hiroki Iwamoto;Shiori Kiyosawa
• 通讯作者: Shiori Kiyosawa

1つの言語の2つの姿：現代ベラルーシ語の標準語化をめぐって

一种语言的两种形式：关于现代白俄罗斯语的标准化

• 发表时间: 2022
• 作者: Mishima;Yohei;三島庸平;任霞;任霞;岩本 浩樹;Shiori Kiyosawa;Hiroki Iwamoto;Shiori Kiyosawa;Hiroki Iwamoto;Shiori Kiyosawa;清沢紫織
• 通讯作者: 清沢紫織

複数中心地言語としての現代ベラルーシ語：対立や分断を超える言語のあり方を考える

现代白俄罗斯语作为多中心语言：思考超越冲突和分歧的语言的本质

• 发表时间: 2022
• 作者: Mishima;Yohei;三島庸平;任霞;任霞;岩本 浩樹;Shiori Kiyosawa;Hiroki Iwamoto;Shiori Kiyosawa;Hiroki Iwamoto;Shiori Kiyosawa;清沢紫織;清沢紫織
• 通讯作者: 清沢紫織